(ผลงานคอมเมดีสเปเชียลของ NETFLIX)
ผมว่าความเป็นอเมริกัน มันนับเป็นโรคก่อนทำประกันได้นะ
(อเมริกาคือประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในสหรัฐ)
เส้นผมของผมเคยดำ
เดี๋ยวนี้มีผมหงอกเพิ่มมาทุกปี
ปีหน้าผมหงอกก็จะงอกเพิ่มอีก
มันทำผมโกรธ ทำให้ผมเศร้า
เพราะมันเหมือนจะแปลว่า หัวของผมกำลังขับไล่คนดำ
แล้ว...
ผมก็ทำอะไรเพื่อที่จะหยุดมันไม่ได้เลย อีกไม่นานผมเองก็จะอยู่ไม่ได้
แต่ผมก็ยังก้าวต่อไป เพราะผมเป็นคนอเมริกัน
ผมเพิ่งเขียนบทหนังเกี่ยวกับพินญาตา ที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมา
แล้วไล่ฆ่าเด็กทุกคนที่เอาไม้ตีเธอ
ใช่ ผมใช้คำว่าเธอ
ชื่อพินญาตา ไม่ใช่พินญาโต โอเคนะ
พินญาตาเป็นผู้หญิงที่ถูกเด็กๆ ข่มเหงรังแก
โดยมีผู้ปกครองสนับสนุนมานานเป็นร้อยปี
ผมชอบไตรภาค
ผมก็เลยตื่นเต้นมากๆ กับสงครามโลกครั้งที่สาม
ครั้งแรกเป็นผลงานใหญ่ ทุกคนชอบมาก
นักวิจารณ์กับแฟนๆ หลายคน
คิดว่าภาคสองดีกว่าภาคแรก แล้ว...
เราก็รอมา 70 กว่าปีแล้ว กว่าจะได้ดูภาคสุดท้ายของไตรภาค
ผมอยากให้พวกเขาจัดมาให้เราสักที ผม...
ผมคิดว่าภาคต่อไปนี่แหละ ที่จะทำรายได้สูงสุด
ผมหวังแค่ว่าพวกเขาจะไม่ทำพัง ด้วยการโฆษณามากเกินไป
(คืนไหนก็ไม่รู้ เดือนพฤษภาคม ปี 2017 นครนิวยอร์ก)
ผมทำงานการกุศลเยอะนะ มีใครทำมั้ย
พวกคุณดูเป็นคนดี
ผมเพิ่งบริจาคเงินเข้าองค์กรนี้ แพทย์ไร้หนังสือเดินทาง
มันเป็นกลุ่มหมอ ที่อยากช่วยคนป่วยในต่างประเทศ
แต่ไม่มีอารมณ์ไปทำหนังสือเดินทาง
พวกเขาพยายามมีส่วนร่วมเปลี่ยนโลก
ผมเขียนหนังสือพัฒนาตนเองให้ต้นไม้
ชื่อเรื่อง ทำยังไงไม่ให้เป็นหนังสือ
ผมหวังว่าจะขายได้สักสิบล้านเล่ม
แล้วผมก็เพิ่งทำหนังสารคดี แสดงถึงความสยองของการขนส่งมนุษย์
ในชั่วโมงเร่งด่วน
ผมพยายามช่วยคนอยู่เสมอ
มีใครเดินทางมาไกลๆ มั้ย หรือ...
- คุณมาจากที่ไหน - กัวเตมาลา
- ใช่ - กัวเตมาลา
กัวเตมาลามันไม่ได้ไกลมากนะ
ผมเพิ่งไปมาเมื่อเช้าเอง ผม...
ผมว่าจะบินมาจัดโชว์คืนนี้ แต่อากาศมันดี
ผมก็เลยวิ่งกระโดดข้ามมา แล้วก็...
ผมใส่ใจรักษ์โลกนะ ไม่ทิ้งรอยเท้าคาร์บอน
ใช้แต่รอยเท้าจริง
- ที่ไหนอีก ใครอีก - เม็กซิโก
ต้องออกเสียงว่าเมฮีโกต่างหาก โอเคนะ
เมฮีโก
- ที่ไหนของเม็กซิโกครับ - มอนเตอร์รีย์
มอนเตร์เรย์ต่างหาก มอนเตร์เรย์
ผมเคยอยู่กลางเมืองมอนเตร์เรย์ เม็กซิโก
แถวไหนเหรอ ผมอยู่แถวเฟิร์สต์สตรีต
ผมขอโทษ ต้องเรียกอูโนสตรีต อูโนสตรีตต่างหาก
ถนนหมายเลขหนึ่งในมอนเตร์เรย์ เม็กซิโก
ก็เลยต้องเรียกอูโนสตรีต ยินดีต้อนรับ ดีใจที่คุณมาที่นี่กัน
- คุณมาจากที่ไหน - อังกฤษครับ
อังกฤษ ช่วงหนึ่งในประวัติศาสตร์ ทั้งโลกเคยเป็นของคุณ
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ผมว่าประเทศของคุณ ไม่ได้เป็นจักรวรรดิชั่วร้ายหรอก
ผมคิดว่าคุณเป็นแค่ประเทศ ที่ตามหาอาหารที่อร่อยกว่าเท่านั้นเอง
ผมคิดว่าวันหนึ่งทหารของคุณ อาจจะหลงไปอินเดีย
พักกินมื้อกลางวันแล้วคงคุยกันแบบว่า "แกงที่นี่อร่อยเด็ดเลยว่ะ
เอาสูตรกลับไปให้พระราชินีกันเถอะ"
แต่นายพลกลับบอกว่า "ไม่ นี่มันอร่อยเกินไป
เราควรส่งทหารมาล้อมประเทศนี้ไว้
แล้วปกป้องสูตรติกกามาซาลาไก่สูตรนี้
เพื่อให้เป็นสูตรต้นตำรับตลอดไป"
แล้วก็อังกฤษ คุณเคยครองประเทศของเรา
ใช่ เมื่อก่อน คุณเคยครองประเทศของเรา
แล้วเราก็ชนะคุณ
เอาภาษาคุณมาพัฒนาให้สมบูรณ์แบบ
คุณไม่มีอะไรเหลือเลย
ศักดิ์ศรีสุดท้ายของคุณ เดวิด เบคแฮม เขาก็อยู่ที่นี่
เขาตั้งชื่อลูกชายของเขาว่าบรุกลิน จบแล้ว
นั่นคือสงครามปฏิวัติอเมริกาครั้งที่สอง
เบคแฮมตั้งชื่อลูกชายว่าบรุกลิน นกเขาตั้งโด่ตอนเจ็ดโมง
- คุณทำอาชีพอะไร คนอังกฤษ - ผมเป็นนักจัดงาน
คุณเป็นนักจัดงาน
ฟังดูเหมือนคุณเป็นผู้ก่อการร้ายเลยนะ
หลังจบโชว์ ผมจะกระทืบคุณให้เละ
- มีประเทศอื่นมั้ย - เยอรมนี
ส่วนไหนของเยอรมนี
เยอรมนีตะวันตก
คุณรู้ชื่อเมืองตัวเองรึยัง หรือ...
หรือคุณรู้แค่ว่า มันอยู่ภาคตะวันตกของประเทศ
ในฐานะคนเยอรมัน ผมคาดหวังว่า คุณจะตอบได้ชัดเจนกว่านี้
- ลิทัวเนีย - ลิทัวเนีย
(โรงเหล้าตลก)
คนดูเงียบเลยครับ แต่ผม...
ผมคิดว่ามันน่าจะ ติดสิบอันดับประเทศอดีตโซเวียต
ผม...
ยินดีต้อนรับ ลิทัวเนีย คุณทำอาชีพอะไร
- นักศึกษา - นักศึกษาเหรอ
เขาจ้างคุณไปเรียนเหรอ โอเค คุณเรียนอะไร
- พลศึกษาครับ - พลศึกษา
คุณเรียนเอกพลศึกษา
ถ้างั้นเวลาเด็กๆ เรียนพละ
คุณก็ต้องมองลอดหน้าต่าง แล้วจดโน้ตไว้เหรอ
ประเทศนี้ถือเป็นความผิดนะ
(เดือนมกราคม ปี 2016 นครนิวยอร์ก)
เอาล่ะ ทุกท่านครับ เม็กซิโก เวเนซุเอลา อาร์เจนตินา
เยอรมนี ไอร์แลนด์ ออสเตรเลีย เนเธอร์แลนด์ สวิตเซอร์แลนด์
ทุกท่านเลย ขอต้อนรับสู่ประเทศอันดับหนึ่ง
ยินดีต้อนรับ
ขอบคุณที่เดินทางมาไกล
จากประเทศเล็กๆ ระดับมือสมัครเล่น
สู่ประเทศมืออาชีพอันดับหนึ่งที่แท้จริง
เนเธอร์แลนด์เป็นประเทศที่สวยงาม
ประเทศที่ลังเลที่สุดในโลก
คุณชื่อเนเธอร์แลนด์ แต่ก็ชื่อฮอลแลนด์
แล้วเวลาคุณเจอใคร คุณก็บอกให้เขาเรียกคุณว่าชาวดัตช์
คุณก็เป็นประเทศมานานแล้วนะ เลือกมันสักชื่อเถอะ
ประเทศที่สุขภาพดีที่สุดในโลก
ทุกคนในเนเธอร์แลนด์ ปั่นจักรยานทุกวัน
แต่พวกเขากลับไม่เคยได้แชมป์ตูร์เดอฟรองซ์
เศร้านะ พวก
สองสมัย
สวิตเซอร์ ไม่สิ นั่นมันเทพนิยายดัตช์
ใช่ มันไม่เคยเกิดขึ้นจริง
เนเธอร์แลนด์ ประเทศของคุณ อยู่อันดับเท่าไหร่ในโลก อันดับเท่าไหร่
ประเทศของเราอันดับหนึ่ง แต่ของคุณอันดับเท่าไหร่
ครั้งสุดท้ายที่ผมดูอันดับ ผมไม่เห็นประเทศของคุณเลย
ผมรู้ว่าคุณติด 30 อันดับแรก ประเทศในยุโรป
แต่ถ้าทั้งโลกล่ะ อันดับที่เท่าไหร่
ไม่รู้เหรอ งั้นมาดูสถิติกัน
เอาล่ะ เนเธอร์แลนด์ คุณมี...
คุณมีคดีฆาตกรรมด้วยปืนปีละกี่คดี
สามเหรอ สี่เหรอ
เรามีสามหมื่น
รู้มั้ยว่าทำไม เพราะเราเป็นอันดับหนึ่งไง
ลองคิดดูสิ ทำไมอเมริกา ถึงมีคดีฆาตกรรมด้วยปืนเยอะกว่า
เนเธอร์แลนด์หลายเท่านัก เพราะประเทศของเราเล็งแม่นกว่าไง
เราเป็น...
เราเป็นมือปืนที่เก่งกว่า
พวกคุณมือไม่ประสานกับสายตา มัน...
เพราะงั้นคุณถึงเล่นแต่ฟุตบอล เพราะงั้นคุณถึงไม่เคยได้แชมป์เวิลด์ซีรีส์
เนเธอร์แลนด์ อีกคำถามนะ
เวลาผู้หญิงที่เนเธอร์แลนด์คลอดลูก
เธอจะได้ลางานนานแค่ไหน
อาจจะยังได้ค่าจ้างด้วยใช่มั้ย
หนึ่งปี
ผู้หญิงในเนเธอร์แลนด์ ลาคลอดได้หนึ่งปีหลังคลอดลูก
รู้มั้ยว่าผู้หญิงในอเมริกาลางานได้นานแค่ไหน
หลังคลอดลูก
ศูนย์วัน
รู้มั้ยทำไม
เพราะผู้หญิงประเทศของเราใส่ใจเศรษฐกิจ
เพราะงั้นค่าเงินยูโรถึงได้ตก
อันดับหนึ่ง
เนเธอร์แลนด์ อีกคำถามนะ
เนเธอร์แลนด์มีคนติดคุกกี่คน
ไม่ใช่คุกทางอารมณ์นะ คุกจริงๆ
มีคนติดคุกที่เนเธอร์แลนด์กี่คน
- เราปิดเรือนจำแล้ว - คุณปิดเรือนจำแล้วเหรอ ไม่นะ
ไม่มีใครกล้าขโมยของเลยเหรอ
โคตรเศร้า พวก
โคตรเศร้าเลย พวก
คุณน่าจะมีคนติดคุกประมาณ 350 คน
ประเทศนี้ เรามีคนติดคุก 2.6 ล้านคน
นั่นแปลว่า เรามีรัฐบาลที่ใส่ใจประชาชนมากๆ
รัฐบาลมอบอาหาร และบ้านฟรีให้คน 2.6 ล้านคน
บางคนได้สิทธิ์ตลอดชีวิตด้วย
แล้วพวกเขาก็ปฏิเสธไม่ได้
มันคือสัญญาณ ที่ต้องแสดงถึงความรักที่ไร้เงื่อนไข
ผมเสียใจด้วยที่รัฐบาลของคุณเกลียดคุณ
ประเทศนี้ เรามีคนติดคุก 2.6 ล้านคน
คิม คาร์ดาเชียนมีผู้ติดตามในทวิตเตอร์ 50.7 ล้านคน
เราขังผิดคนแล้วล่ะ
ผมมองแบบนั้นนะ
ผมเพิ่งไปอิตาลีมา มีใครเคยไปมั้ย
- ชอบรึเปล่า - ชอบ
จริงเหรอ ผมไม่ประทับใจเลย
ผมเดินทางทั่วอิตาลี
ทั้งประเทศไม่มีโอลีฟการ์เดนสักสาขา
มีแต่ร้านอาหารอิตาลีเล็กๆ ที่ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อ
ไม่มีสักร้านที่ดีพอจะเปิดสาขาสอง
หรือเริ่มตั้งแฟรนไชส์ ล้มเหลวกันทั่วประเทศ
เศร้า แต่...
เรามีร้านอาหารไอริชที่ดีที่สุดในโลกด้วย ร้านแมคโดนัลด์ไง
นั่นคือเหตุผลที่คนไอริชพากันย้ายมา ตลอดหลายสิบปี
เอาล่ะ พวกคุณคิดยังไงที่ทีมกีฬาอาชีพ
ใช้มัสข็อตเหยียดผิว
ผมไม่เห็นด้วยนะ
แต่แมคโดนัลด์ กับมัสข็อตของพวกเขาล่ะ
เอาล่ะ อย่างที่ผมบอก แมคโดนัลด์คือร้านอาหารไอริชที่ดีที่สุด
แล้วคนไอริช ก็เป็นที่รู้จักกันดีว่าผิวขาว ผมแดง
แล้วคุณลองดูมัสข็อตของแมคโดนัลด์สิ แม่งเป็นตัวตลกจริงๆ นะ
ทาหน้าขาว ผมกับจมูกสีแดงแป๊ด
แล้วมันไม่หยาบคายต่อเพื่อนๆ ในสังคมไอริชได้ยังไง
ทำไมพวกเขาไม่เดินขบวนประท้วง ผมคิดว่าพวกเขาน่าจะเมาจนไม่ทันเห็น
ผมคิดเหตุผลไม่ออกเลย ว่าทำไมพวกเขาไม่ยืนหยัดเพื่อตัวเอง
คำถามสำหรับคนยุโรปที่มาดูโชว์นะครับ
ทำไมเวลาเราไปยุโรป
ไม่มีใครให้ทิปพนักงานเสิร์ฟที่ร้านอาหารเลย
- ค่าแรงขั้นต่ำแพงกว่าครับ - ไม่ใช่ครับ คุณ
เป็นเพราะพนักงานเสิร์ฟที่นั่น ด้อยกว่าต่างหาก
อเมริกามีพนักงานบริการที่เก่งที่สุดในโลก
แถมเราเป็นประเทศที่ใจดีกว่าด้วย
เราเป็นผู้ให้
เพราะงั้นเราถึงไปตั้งฐานทัพทหาร ที่ประเทศอื่นตั้ง 80 กว่าประเทศ
เราใส่ใจ
อเมริกามีฐานทัพทหารในยุโรป
ยุโรปไม่มีฐานทัพทหารในอเมริกาเลย
ทำไม เพราะพวกยุโรปเห็นแก่ตัวไง
แล้วเราก็มีโดรนที่เจ๋งที่สุดในโลก
โดรนออกแบบมาเพื่อจู่โจมอย่างแม่นยำ
กำจัดเป้าหมายครั้งละคน
แต่โดรนของเราฆ่าได้ครั้งละ 20-25 คนบ่อยๆ
นั่นมันโดรนที่ชนะขาดลอยเลยนะ
ผมไม่เห็นด้วยที่กองทัพใช้โดรนโจมตี
เพราะมันแย่งงานคนอเมริกัน
แล้ว...
เดี๋ยวนี้นอกวงการทหาร โดรนก็เริ่มใช้ส่งพัสดุ
นั่นมันก็แย่งงานนก
ประเทศนี้เคยใช้นกพิราบส่งพัสดุ เดี๋ยวนี้นกตกงานกันหมด
นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง ที่เรามีแองกรีเบิร์ดส์
เราเป็นประเทศที่อ้วนที่สุดในโลกด้วย
นี่ก็อีกเหตุผลที่เราเป็นอันดับหนึ่ง แล้วเราก็ยังอ้วนขึ้นเรื่อยๆ
ทำไมน่ะเหรอ เพราะกาแล็กซีกำลังขยาย
เราเป็นประเทศเดียวที่ปรับตัวได้ ประเทศแถบยุโรป พวกคุณสุขภาพดีเกินไป
อีกไม่นานพวกคุณจะเสียแรงโน้มถ่วง แล้วลอยไปในอวกาศ
แล้วพวกเราก็จะโซเซไปยึดประเทศของคุณ
นั่นคือเหตุผลที่แคลิฟอร์เนียแผ่นดินไหวบ่อย
คนผอมเยอะเกินไป ไม่หนักพอจะถ่วงโลกไว้
ฝั่งมิดเวสต์ไม่มีแผ่นดินไหว เพราะคนที่นั่นฐานมั่นคงมาก
ผมสอนพิเศษวิทยาศาสตร์ออนไลน์ ที่ดันกิ้นโดนัทส์อะคาเดมี
พวกคุณควรลองไปเข้าเรียนดูจริงๆ นะ
เราเป็นเบาหวานประเภทที่สอง เยอะเป็นอันดับหนึ่งด้วย
(เดือนพฤษภาคม ปี 2017 นครนิวยอร์ก)
- มีประเทศอื่นอีกมั้ย - แคนาดา
- ที่ไหนนะ - แคนาดาค่ะ
จะพูดทำไมน่ะ เรากำลังสนุกโดยไม่มี...
ทุกคนกำลังสนุก แต่คุณกลับพูดถึงแคนาดา
แคนาดา คุณรู้มั้ยว่าเราจะไป รุกรานประเทศของคุณเมื่อไหร่ก็ได้
เราแค่ไม่เคยสนใจ
จริงๆ เราเคยเดินทัพไปไกลถึงประเทศของคุณ
แต่เลยผ่านไป แล้วยึดอะแลสกาแทน
แบบ "อยากได้ที่นี่เหรอ" "ไม่ล่ะ"
"แล้วที่นี่ล่ะ" "ไม่ค่อยอยากเลย"
"ดูนั่นสิ อะแลสกา เรายึดที่นั่นแหละ"
แคนาดา สงครามปี 1812 คุณเผาทำเนียบขาว
แต่เราก็ยังไม่ไปรุกรานคุณ
เพราะเราคิดได้
ว่าการอยู่แคนาดามันก็ลงโทษกันพอแล้ว
สุภาพมาก แคนาดา สุภาพสุดๆ
ผมเล่นทินเดอร์ของแคนาดามา
มันช่าง...
ไม่มีใครปัดซ้ายเลย ทุกคนปัดขวา มัน...
สุภาพจนไม่กล้าปฏิเสธใครเลย
มีแต่คนบอก "ไม่ใช่สเปคฉันหรอก แต่ไม่แน่ อาจจะดีก็ได้"
- คนแคนาดาเกลียดอเมริกากันเยอะ - ไม่จริง
จริงสิ แต่คุณไม่ยอมรับ เพราะคุณสุภาพและนิสัยดีเกินไป
- จริงค่ะ - แล้วคุณก็เกลียดเรา
เพราะคุณคิดว่าเราเกลียดคุณ
แต่เราไม่ได้เกลียดคุณ เราแค่ไม่เห็นคุณอยู่ในสายตา
แคนาดาแบบ "อเมริกา สนใจเราหน่อยสิ
เราคือแคนาดา เรามีหมอฟรี ไม่มีคนโหด" แต่เราแบบ "ไม่ว่าง"
เห็นมั้ย อเมริกาเป็นเหมือนเชียร์ลีดเดอร์ กับควอร์เตอร์แบ็ก
แล้วแคนาดาก็เป็นเด็กเนิร์ด ที่เหมือนเพิ่งย้ายมา
ทั้งที่จริงๆ ก็เรียนที่นี่มาตลอด
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย แคนาดาลงข่าวอเมริกา
แต่อเมริกาไม่ลงข่าวแคนาดา
ยกเว้นจะเป็นข่าวนายกเทศมนตรีขี้ยา
ทำตัวเหมือนคนอเมริกันโง่ๆ
เห็นมั้ย แคนาดา เวลาคุณดีกว่าเรา เราไม่สนใจ
แต่เวลาคุณทำตัวโง่ เราถึงคุยกันได้
มันบรรยายสัมพันธ์ทั้งหมด ของคนแคนาดากับคนอเมริกันได้
ถ้าเป็นคนอเมริกัน แล้วคุณไปแคนาดา
คุณไม่ต้องไปแลกเงินอเมริกัน
เป็นเงินแคนาดาเลย พวกเขาอัธยาศัยดี สุภาพขนาดนั้นเลย
พวกเขาจะช่วยเป็นธุระ เอาเงินไปแลกที่ธนาคารให้
เพื่อให้คุณ ที่เป็นชาวต่างชาติบนแผ่นดินของเขา
มีเวลาว่างมากขึ้น
ดีมากๆ
ถ้าคนแคนาดามาอเมริกา
แล้วเอาเหรียญ 25 เซ็นต์แคนาดาวิ้งๆ มาใช้
หยอดเหรียญมิเตอร์ จอดรถเกรอะกรังที่อเมริกา
เราจะแบบ "อย่าเอาไอ้เหรียญบ้านั่นมาหยอด"
นั่นคือความสัมพันธ์ของเรา
ผลก็คือแคนาดาเห็นตัวเองด้อยค่า
หลักฐานก็อยู่ในเงินพวกคุณนั่นแหละ
เงินอเมริกันพิมพ์รูปใคร
ส่วนใหญ่ก็ประธานาธิบดี
แล้วเงินแคนาดาพิมพ์รูปใคร
ราชินีอังกฤษไง
คิดว่าทำแบบนั้น แล้วราชินีแคนาดาจะรู้สึกยังไง
ฝากถึงแคนาดานะ ก่อนจะมาขอให้อเมริการักคุณ
หัดรักตัวเองซะก่อน
เราเป็นประเทศที่ดีกว่าจริงๆ แคนาดา
ธงชาติของคุณมีแค่สีแดงกับขาว ธงชาติของเรามีสีแดง ขาว น้ำเงิน
นั่นคือเหตุผลที่เราเป็นอันดับหนึ่ง เรามีสีแดง ขาว น้ำเงินบนธงชาติ
เหมือนคิวบากับเกาหลีเหนือ
เราเป็นประเทศที่ไร้ข้อบกพร่อง
อเมริกาคือประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในสหรัฐ
คุณเถียงไม่ได้เลย
รู้สึกยังไงที่แคนาดา อยู่ห่างความยิ่งใหญ่แค่เพียงเอื้อมมือ
แต่มันคือแสนไกลในขณะเดียวกัน
รู้สึกดีสุดๆ ค่ะ
คึกเกินไปแล้วสำหรับคนแคนาดา
คึกเกินไปแล้วครับ
อิสราเอล
- แถวไหน - อิสราเอล
เจ๋ง คุณมาจากตรงไหนของปาเลสไตน์
(คำถามเดียวกัน คนละคืน)
- มีประเทศไหนอีกมั้ย - อิสราเอล
- แถวไหน - ที่นี่ไง อิสราเอล
- แถวไหนของอิสราเอล - ที่นี่ครับ
ใช่ๆ ผมเพิ่ง...
ที่นี่ไม่ใช่อิสราเอล แล้ว...
ผมมาจากที่นี่ในอิสราเอล
โอ้โห ไม่แปลกใจเลย ที่ขัดแย้งกับปาเลสไตน์หนักขนาดนี้
ทุกที่ที่เราไปเหยียบคืออิสราเอล ไม่สำคัญ ถ้า...
เราจะสร้างเมืองที่นี่หรือไม่ แต่ใช่ ที่นี่แหละอิสราเอล
เรานั่งเครื่องบินไปนิวยอร์ก นิวยอร์กก็เป็นอิสราเอล
โอเค ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน มันก็เป็นอิสราเอล เนอะ
คุณมาจากอิสราเอลสินะ เจ๋ง
คุณเป็นคนเอเชีย
ใช่ คุณเป็นคนเอเชีย
อิสราเอลอยู่เอเชีย
ไม่ใช่แอฟริกา
ไม่ใช่ยุโรป
ตะวันออกกลางไม่ใช่ทวีป
คุณเป็นคนเอเชีย
พระเยซูก็เป็นคนเอเชีย
ซานตาคลอสก็เป็นคนเอเชีย
เพราะงี้ของเล่นทุกชิ้นถึงเขียน "ผลิตในประเทศจีน"
ผมเพิ่งไปเมืองจีนมา เจอเด็กห้าขวบคนนึง
ของเล่นเขาเขียนว่า "ผมทำเอง"
ผมชอบเมืองจีน
จีนมีคุณภาพอากาศที่ผมชอบที่สุด
ผมไม่ไว้ใจอากาศในอเมริกา ผมไม่ไว้ใจสิ่งที่มองไม่เห็น
ที่เมืองจีน คุณมองเห็นได้ ผมไว้ใจมัน
เป็นอากาศที่ซื่อตรง
อากาศที่ไม่โปร่งใส นั่นคือความโปร่งใส
คุณมาจากอิสราเอล คุณคิดว่าควรทำยังไง
อิสราเอลควรแก้ปัญหา แบบแบ่งรัฐเป็นสองหรือเป็นรัฐเดียว
หรือเอาแบบใครดีใครได้ ทำยังไงดีครับ
- ผมว่าแบ่งสองรัฐดีกว่านะ - สองรัฐนะ โอเค
งั้นคุณก็คิดว่าควรทำแบบที่ประเทศของเรา ทำกับแคโรไลนาสินะ
หลายร้อยปี มันเป็นแคโรไลนาเฉยๆ แล้ว...
พวกเขารบกันอยู่ตลอดเวลา ฝั่งเหนือ...
พวกตอนเหนือของแคโรไลนา รุกไล่ไปตั้งถิ่นฐานในตอนใต้
ทำให้ชีวิตคนตอนใต้ลำบากมากๆ
บางครั้งพวกตอนใต้ก็โยนหินใส่ แล้ว...
แล้วเราก็จับพวกเขา แยกกันเป็นสองรัฐเลย
นอร์ทแคโรไลนากับเซาท์แคโรไลนา
ตอนนี้ทั้งสองรัฐคือตัวอย่างที่ดีที่สุด
ของรัฐสมบูรณ์แบบในประเทศของเรา
นอร์ทแคโรไลนากับเซาท์แคโรไลนา ไม่เคยมีปัญหาเลย
แล้วก็เป็นสองรัฐที่ดีที่สุดในประเทศ ตั้งแต่เราจับแยกกัน งั้น...
ไม่รู้สิ คุณอาจจะคิดถูกก็ได้ หรือไม่ก็ผิด
แล้วคุณล่ะ คุณทำอาชีพอะไร หน้าเหมือนคนสอนหมากรุกให้ตำรวจ
ฉลาดแต่แกร่งด้วย
ผมว่าฟังดูดีนะ
- บ้านคุณอยู่ที่ไหน ออสเตรเลียเหรอ - ครับ
- แถวไหน - เมลเบิร์นครับ
ออกเสียงว่าเมลบอร์นต่างหาก ใช่ เมลบอร์น
คุณออกเสียงเกือบถูกแล้ว เกือบถูก
เมลบอร์น
เอ็ม อี แอล บี โอ ยู อาร์ เอ็น อี เมลบอร์น
คนออสเตรเลียออกเสียงชื่อ ในประเทศของตัวเองผิดประจำ
ไม่พูดว่าเมลบอร์น แต่พูดว่าเมลเบิร์น
ไม่พูดว่าเพิร์ท แต่พูดว่าเพิท ผมว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับสำเนียงด้วย
ประเทศของคุณดูจะอคติกับตัวอาร์นะ
ผมว่าประเทศของคุณจริงๆ แล้ว น่าจะชื่อรอสเตรเลีย
แต่คุณไม่ยอมออกเสียงตัวอาร์เกินคำละครั้ง
ออสเตรเลีย คุณคล้ายอเมริกามาก
แต่ก็ล้าหลังเราอยู่เยอะ
ประเทศของคุณเด็กกว่าเรามาก คุณเป็นประเทศใหญ่เหมือนเรา
แต่คุณมีแค่เมืองตามแนวชายฝั่ง
ตรงกลางไม่มีอะไรเลย แต่ที่อเมริกา
เรามีเมืองตามแนวชายฝั่ง แล้วก็ตรงกลางด้วย
เว้นแต่ว่า ไม่มีใครอยากมาเที่ยวเมืองตรงกลาง
เพราะงั้น ถึงคุณจะล้าหลัง แต่จริงๆ มันคือนำหน้านะ
เก่งมาก รอสเตรเลีย
เอาล่ะ ออสเตรเลีย ทำไมคุณถึงได้ อยู่ห่างประเทศอื่นขนาดนั้น
มันเป็นยังไง
ผมว่าเป็นเพราะคุณกลัว
กลัวทุกประเทศเลย
ยกเว้นนิวซีแลนด์ แคนาดาของออสเตรเลีย
- โอเค คุณมาจากที่ไหน - เดนมาร์ก
เดนมาร์ก ดีมากเหมือนกัน
นั่นสแกนดิเนเวียนะ เป็นสถานที่ในโลกที่สวยมาก
เป็นสถานที่ในโลกที่น่าสนใจด้วย สแกนดิเนเวีย
เป็นคนขาวเกือบหมด แต่ก็ยังมีการแบ่งแยก
พวกมีชื่อเสียงอยู่สวีเดน คนรวยอยู่นอร์เวย์
คนอาร์ตๆ อยู่เดนมาร์ก
แล้วพวกเนิร์ดซึมเศร้าไม่เห็นค่าในตัวเอง
ที่คิดจะฆ่าตัวตายก็อยู่ฟินแลนด์
แล้วคนที่พวกคุณไม่รับรู้การมีตัวตนด้วยซ้ำ ก็อยู่ไอซ์แลนด์
มันก็น่าสนใจนะ คุณจัดการเรื่องพวกนี้ยังไง
มีใครมาจากรัฐอื่นมั้ยครับ
- มาจากที่ไหนครับ - ชิคาโก
ชิคาโก คำตอบที่ถูกคืออิลลินอยส์ต่างหาก
เห็นมั้ย นี่แหละครับคนอเมริกัน
เราโง่ แต่เราก็มีความมั่นใจ
หนึ่งในหลายเหตุผลที่เราเป็นอันดับหนึ่ง
- คุณโตที่ไหนครับ - สเปน
- แถวไหน - จากสเปนครับ
ต้องออกเสียงว่าเอสปันญา
เอสปันญา
ทำไมต้องเปลี่ยนชื่อประเทศตัวเอง เวลาไปประเทศอื่นด้วย
- คุณเรียกประเทศว่าเอสปันญา - ใช่ค่ะ
ใช่เหรอ คุณเพิ่งมาเห็นด้วยกับผม หรือตั้งใจจะตอบแบบนั้นกันแน่
- ตอบจริงค่ะ - โอเค
งั้นคุณก็ควรเรียกด้วยชื่อนั้น ไม่ว่าจะไปที่ไหน
- ค่ะ - โอเค
เวลาคนจากสหรัฐไปสเปน
พวกเขาก็ไม่พูดว่าเอสตาดอส อูนิดอสนะ
แต่พวกเขาพูดผิดอีกแบบนึง บอกว่าตัวเองมาจากเดอะสเตตส์
แต่ที่นี่ไม่มีใครพูด
ถ้ามีคนถามคนแถวนี้ว่ามาจากที่ไหน แล้วเขาตอบไปว่ามาจากเดอะสเตตส์
ถ้าคุณเป็นคนที่นี่อยู่แล้ว แล้วยังจะตอบว่าเดอะสเตตส์
เขาจะคิดว่าคุณมันไม่ใช่คนที่นี่
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน ผมเจอคนกลุ่มนึง ผมก็ถามว่าพวกเขามาจากที่ไหน
เขาตอบว่ามาจากเกาหลีใต้
ผมแบบ "ไม่ เกาหลีเฉยๆ"
เพราะเวลาพูดว่าเกาหลีใต้
มันจะฟังดูเหมือนเป็นคนเกาหลีเหนือ แอ๊บว่าเป็นคนเกาหลีใต้
ถ้าคุณมาที่นี่ แล้วบอกว่ามาจากเกาหลีสักเกาหลีนึง
เราจะรู้ว่าเกาหลีใต้
รัฐที่ห่วยที่สุดในประเทศนี้คือรัฐไหน คุณว่ารัฐไหน
- ยูทาห์ - ไม่ๆ
- เดลาแวร์ - ไม่
- นิวเจอร์ซีย์ - ทุกรัฐเป็นรัฐระดับล่าง ใช่
แต่ไม่ได้ห่วยที่สุด
ที่ห่วยที่สุดน่ะเหรอ รัฐวอชิงตันครับ
มันเป็นรัฐเดียวที่ต้องบอกว่ามันเป็นรัฐ
เพราะถ้าพูดแค่วอชิงตัน คุณจะคิดว่าวอชิงตัน ดี.ซี.
ซึ่งไม่ใช่รัฐด้วยซ้ำ
เวลาถาม "คุณมาจากที่ไหน" เราจะไม่ตอบว่า "รัฐเวอร์จิเนีย"
ไม่ตอบ
แต่ "รัฐวอชิงตัน" ต้องบอก
แล้วโต๊ะนี้ล่ะ คุณมาจากที่ไหนครับ
- นิวยอร์ก - นิวยอร์ก ก็ที่นี่น่ะสิครับ คุณ
คุณครับ ผมขออธิบายอะไรหน่อยนะ เวลามีคนถามว่ามาจากที่ไหน
แล้วเขาบอกชื่อสถานที่ที่อยู่ตรงนั้น
มันอุปมานได้ว่าคุณไม่รู้ ว่าคุณอยู่ที่ไหน โอเคนะ
- คุณอยู่แถวไหนของนิวยอร์ก - ไทรเบกา
ไทรเบกา มันเป็นย่านที่อันตรายมากๆ
ถ้ามองหน้าใครแปลกๆ ตามถนนที่ไทรเบกา
เขาอาจจะเลิกติดตามคุณในอินสตาแกรม
ไทรเบกาเป็นย่านที่หลากหลายที่สุดย่านนึง
ในนครนิวยอร์ก
จะมีที่ไหนอีก ที่ซีอีโอบริษัทกองทุนรวมความเสี่ยง
พักห้องข้างๆ นักลงทุนกิจการร่วม
ทั้งคู่อยู่ถัดจากร้านขายยาซีวีเอสไปชั้นนึง ซึ่งเป็นร้านย่อยในร้านวอลกรีนส์
ซึ่งทั้งสองร้านก็อยู่ในตึกซิตีแบงก์
จะไปหาแบบนั้นที่ไหนได้อีก
นอกจากหม้อจับฉ่ายที่ชื่อนครนิวยอร์ก
คำขวัญของเราคือ "ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก"
เราเป็นเมืองเดียวที่มีคำขวัญประชด
แบบ "นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ตู้เอทีเอ็มหักเงินไป 60 ดอลลาร์
บ้าเอ๊ย โทรศัพท์หายไปไหน" ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์กครับ
คำขวัญจริงๆ คือ "ไปตายซะ"
วันนี้มีเด็กๆ หน้าใหม่มากันเยอะ พวกเขายังไม่รู้หรอก
พวกเขาฟังเทย์เลอร์ สวิฟต์ ร้องเพลงชื่อ "เวลคัมทูนิวยอร์ก"
เวลาเธอร้อง เธอคิดแบบที่ร้องจริงๆ นะ
มันใช่ซะที่ไหนล่ะ
ผมอยากจะบอกว่า ถ้าคุณเดินไปรอบเมืองนี้
แล้วบังเอิญไปเจอเทย์เลอร์ สวิฟต์ล่ะก็ ปล้นเธอเลย
เธอจะได้เรียนรู้ว่า ที่จริงแล้วเพลงเธอหมายความว่าไง
เพราะเธอไม่ได้เข้าใจอะไรเลย
ระบอบการปกครองใหม่ อยากเอาการเรียกตรวจค้นกลับมาใช้อีกครั้ง
พวกคุณคิดว่าไงล่ะ
ผมไม่เห็นด้วยนะ
เราพิสูจน์มาแล้วว่าการเรียกตรวจค้น ไม่ถูกฎหมาย แถมไร้ประสิทธิภาพด้วย
ผลการศึกษาพบว่า 90 เปอร์เซ็นต์ ของคนที่ถูกตำรวจเรียกตรวจ
จะเป็นคนดำกับคนละติน
และ 95 เปอร์เซ็นต์ ของคนที่ถูกตรวจค้นเป็นผู้บริสุทธิ์
และไม่มีเหตุผลให้เรียกตรวจค้นเลยด้วย
แต่พวกเขาก็ถูกเรียกอยู่ดี
มันหมายความว่าไงรู้มั้ย
ตำรวจเป็นเกย์ไง
และพวกเขาชอบหนุ่มผิวสีกับหนุ่มละติน
มากกว่าเชื้อชาติอื่นถึง 90 เปอร์เซ็นต์
ผมว่าแบบนี้มันเป็นการเลือกปฏิบัติ กับหนุ่มๆ อีกหลายคน
ที่อยากโดนตำรวจเหงื่อชุ่มๆ ปลุกปล้ำขยำตูดนะ
ผมคิดว่างั้นแหละ
เพื่อนผมเพิ่งจะไปแข่งแรลลีสุดโหด กับพวกตำรวจมา
ตำรวจพวกนั้นเล่นเขาซะอึไหลเลย พวกเขา...
จะประท้วงอะไรกันก็ระวังหน่อยนะครับ
การประท้วงเป็นเรื่องสำคัญที่สุด เรื่องนึงที่คุณทำได้
แต่คุณต้องคิดให้รอบคอบ ว่าคุณจะประท้วงเรื่องอะไรด้วยนะ
ถ้าคุณแปลงเพศมา
คุณก็น่าจะเข้าห้องน้ำเพศไหนก็ได้
ผมไม่รู้ว่ามันจะอะไรกันนักกันหนา
ผมว่าเราโตกันมาโดย ไม่มีการแบ่งแยกเวลาเข้าห้องน้ำนะ
เพิ่งจะมามีหลังจาก ที่เราอึกันนอกห้องน้ำนี่แหละ
พวกเขาเลยสร้างห้องน้ำแบ่งแยกสีผิวขึ้น
ผมว่าที่สำคัญกว่านั้นก็คือ คนทั้งประเทศของเราเนี่ย
ต้องเริ่มไปนั่งอึนอกห้องน้ำอีกครั้ง เพื่อบ่งบอกอาณาเขต
และทวงประเทศนี้คืนจากสัตว์อื่นๆ ซะที
- ใช่เลย - พวกสัตว์ที่พยายามอึรดเรา
ดูพวกหมาสิ เดี๋ยวนี้พวกมันใส่เสื้อแล้วนะ พวกมันพยายามจะเป็นแบบเรา
เรารีบตัดไฟแต่ต้นลมซะก่อนจะยุ่งดีกว่า
ผมว่าตัวตนของพระเจ้าเป็นข่าวลวงนะ
เปล่า ไม่ใช่พระเจ้าของคุณนะ ผมพูดถึงอีกพระองค์นึง
คนเรานี่ก็คลั่งเรื่องข่าวลวงกันซะ อย่างกับมันไม่เคยเกิดขึ้น
แล้วคอลัมน์ดูดวงในหนังสือพิมพ์ล่ะ
ตอนนี้มันก็น่าจะเป็นข่าวลวงมา อย่างน้อยสองสามเดือนแล้วนะ จริงมั้ยครับ
ผักเคลอร่อยมาก
ข่าวลวง โกหกทั้งเพ
ข่าวลวงชัดๆ
ผมคิดว่าโอ.เจ. ซิมป์สันเป็นผู้บริสุทธิ์
ผมเห็นการไต่สวนแล้ว เขามาขึ้นศาล
เจ้าหน้าที่หยิบถุงมือที่พบในที่เกิดเหตุ
มาให้เขาลองใส่ดูแล้ว มือเขาใหญ่เกินไปครับ
ใส่ถุงมือแล้วคับมากเลย
โดนัลด์ ทรัมป์มือเล็กมากเลยนะครับ
โดนัลด์ ทรัมป์ใส่ร้ายโอ.เจ. ซิมป์สัน
ว่าเป็นคนฆ่านิโคล บราวน์ ซิมป์สัน กับรอน โกลด์แมนแน่ๆ เลย
ทรัมป์เป็นนักเหยียดผิวตัวยง
แถมในสมัยนั้น
โอ.เจ. ก็เป็นคนดำที่ดังที่สุด ในอเมริกาคนนึงด้วย
คดีนั้นจบไปแล้ว
ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับผม คุณต้องเป็นพวกเหยียดผิวแหงๆ
(เดือนกุมภาพันธ์ ปี 2017 หลังเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีได้ไม่นาน)
เขาว่ากันว่าความรักชนะทุกสิ่ง
แต่ผมว่าความเกลียดดูจะมีภาษีกว่านะ
- คุณว่าความรักชนะทุกสิ่งมั้ย - ไม่
- ไม่หรอก
ไม่จริงหรอกครับ
เพราะความรักไม่ใช่การแข่งขัน
ถ้าคุณมองว่าความรัก เป็นเรื่องของการแพ้ชนะ
ก็แปลว่าคุณไม่เข้าใจความรัก
บางทีผมก็เจ้าบทเจ้ากลอนแบบนี้แหละ พวกคุณเตรียมรับมือให้ดีล่ะ
ผมว่าทรัมป์เป็นสุดยอดตัวแทน ของความเกลียดชังเลยล่ะ
ผมว่าเบอร์นีเป็นตัวแทนที่ดีของความรัก
ผมว่าฮิลลารีไม่ใช่สักอย่าง
เพราะงั้นยังไงความรักก็ไปไม่รอด
มีใครพร้อมร่วมก่อจลาจล ต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยบ้างครับ
งานนี้สำเร็จแหงเลย ใช่
พลังในระดับนี้แหละ ที่เราจะใช้ล้มล้างอำนาจเผด็จการ
ผม...
ผมว่าแค่เรามีพลังในระดับนี้ กับแอปใหม่ๆ อีกสองสามแอป
เราก็ชนะใสๆ แล้วล่ะ
แอปช่วยขับเคลื่อนโลกของเรา
จำให้ขึ้นใจนะครับว่า มันเป็นเพราะแอปโหวตสิทธิในปี 1965
ที่ทำให้ชาวอเมริกันผิวสีได้สิทธิคุ้มครอง ผู้ออกเสียงอย่างที่ต้องการ
เราต้องรอจนกระทั่งมีคนท้า เอาน้ำแข็งราดตัวในปี 1920 เลยนะ
กว่าผู้หญิงจะมีสิทธิลงคะแนนเสียง
เมื่อมันกลายเป็นกระแส
ผู้หญิงก็ใช้ชีวิตกันแบบโลกสวย โดยไม่มีปัญหาอะไรเลย
คุณว่าเราควรจะนับคะแนนใหม่มั้ย
- นับใหม่ - เอาเลย
ผมว่าเราไม่ควรนับใหม่นะ
เพราะผมว่าจุดแข็งของประเทศของเรา ไม่ใช่คณิตศาสตร์
ตอนนี้เป็นทางการแล้วนะครับ
โดนัลด์ ทรัมป์เป็นประธานาธิบดี ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนที่ 45 ของสหรัฐอเมริกา
ผม...
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าตอนนี้ โดนัลด์ ทรัมป์อาศัยอยู่ในทำเนียบรัฐบาล
คืองี้ครับ เขาตกต่ำลงมากเลย
เขาเคยอยู่บนจุดสูงสุดเลยนะ แต่ตอนนี้เขาอยู่ในโครงการแล้ว
เขาอยู่ในทำเนียบขาว
ผมพนันห้าสิบเหรียญเลยว่า เขาจะขายที่นั่น ทำกำไรภายในหกเดือน
ถ้าทรัมป์แมนหน่อยล่ะก็
เขาจะออกมาแถลงข่าวครั้งหน้า เป็นภาษารัสเซียเพื่อยั่วโมโหคนเล่น
ผมไม่ได้ลงคะแนนให้โดนัลด์ ทรัมป์นะ
ผมเขียนชื่ออีริก ทรัมป์เพิ่มลงไป
ผมว่าเขาเจ๋งมากเลย
อีริก ทรัมป์ทำท่าทางเหมือน เพิ่งจะรู้ตัวว่าทำกุญแจหายอยู่ตลอดเวลา
เขาท่าทางเหมือนเพิ่งจะรู้ว่า มีชายอื่นมานอนกับเมียเขาตลอดเวลา
และคนคนนั้นก็คือพ่อของเขาเอง
แต่เขาก็ทำอะไรไม่ได้ เพราะพ่อของเขาเป็นเจ้านายของเขาด้วย
(เดือนพฤษภาคม ปี 2017 นครนิวยอร์ก)
เราอยู่อย่างชาวคณาธิปไตย
แต่จะชื้นๆ หน่อย จนรู้สึกเหมือนระบอบเผด็จการ
ผมคิดว่าพวกแม่ๆ ของตัวอันตราย เลี้ยงลูกๆ ของพวกเธอไม่ได้ดีนะ
ผมว่าไมค์ เพนซ์คิดว่าการเป็นเกย์ เป็นสิ่งที่เลือกได้
เพราะเขาเลือกที่จะเป็นชายแท้
ไมค์ เพนซ์เพิ่งจะไปอยู่ที่เกาหลี ใกล้ๆ กับเขตปลอดทหารที่ชายแดน
เขาขึ้นกล่าวสุนทรพจน์
และเขาบอกว่ายุคของการอดทน วางกลยุทธ์จบลงแล้ว
ผมเลยคิดว่าเขาอาจจะเปิดตัวว่าเป็นเกย์
ผมต่อต้านที่เกาหลีเหนือ ใช้อาวุธนิวเคลียร์นะ
เพราะนั่นเป็นการแย่งอาวุธไปจาก วัฒนธรรมของอเมริกา
ซึ่งมันไม่โอเคเลย
ผมว่าผมควรเป็นประธานาธิบดีคนต่อไป
ใช่ครับ ปี 2017 นี่แหละ ปีของผมเลย
ผมไม่รอจนถึงปี 2020 หรอก ปี 2017 เนี่ยแหละ
พรุ่งนี้ผมจะไปท้าทรัมป์ตอนตีสาม ที่ลานจอดรถในทำเนียบขาว
ผมจะบอกว่า "มาเลย ทรัมป์ มาตัวต่อตัวกัน ตัดสินตำแหน่งประธานาธิบดีเลย
คุณอยากรออีกสักสามปีเหรอ กลัวงั้นเหรอ
เข้ามาเลยดีกว่า" ผมจะจัดการเขาตั้งแต่โต้วาทีกันเรื่องแรกเลย
ผมจะบอกว่า "ได้ ทรัมป์ ผมมีคำถามจะถามคุณ
คุณมองโดนัลด์กับอีริก ลูกชายสองคนของคุณ แล้วยังต่อต้านการทำแท้งได้ยังไง
ทำไปได้ยังไงเนี่ย
คุณมีเวลาตอบคำถามนั้นสองนาที
พูดถึงลูกชายคนละหนึ่งนาที จบ"
เขามีผู้ติดตามเพียบเลย แต่ผมจะจัดการเขาเอง
เขาทำให้ริพับลิกันบางคน ลงคะแนนให้ได้ รวมทั้งเดโมแครตด้วย
กลุ่มคนที่ต่อต้านความคิดเดิมๆ พวกเหยียดเชื้อชาติ
พวกลัทธิกีดกันทางเพศ
แล้วพอตอนนี้คริส คริสตีกับเบน คาร์สัน หันมาสนับสนุนเขา
เขาก็ได้คะแนนจาก คนที่หยุดหายใจตอนหลับไปด้วย
แต่ผมจะโค่นเขาเอง
มีคำถามเกี่ยวกับคำปราศรัย ประธานาธิบดี ปี 2017 ของผมอีกมั้ย
ถ้ามีเรื่องอะไรเก็บไว้ในใจ แล้วอยากให้ผมพูดก็บอกมาได้เลย
ไม่มีเลยเหรอ พวกคุณนี่ชีวิตดีกันจังนะ
พวกคุณไม่มีเรื่องกังวลอะไรบ้างเหรอ
ภาวะโลกร้อน
เดี๋ยวทุกคนก็จะเริ่มถอดเสื้อผ้าออก
พอโลกร้อนขึ้น
ก็ถึงเวลาที่ทุกคนต้องเริ่ม หันมาชื่นชมร่างกายของคนอื่นแล้ว
ถามได้ดีมากครับ
(เดือนกุมภาพันธ์ถึงเดือนพฤษภาคม ปี 2017)
- ไง ทางโน้นว่าไง - ประกันสุขภาพ
ประกันสุขภาพเหรอ เราไม่ต้องมีหรอก เราคนอเมริกัน เราแข็งแรง
แต่คนยุโรปต้องมีนะ เพราะพวกเขาอ่อนแอและไม่มีความมั่นใจ
ถ้าผมได้เป็นประธานาธิบดี ทุกคนจะมีประกันสุขภาพ
ยกเว้นพวกบริษัทประกัน ช่างมันเถอะ
ถ้าเราฆ่าพวกนั้นตายก่อน เราคงเปลี่ยนแปลงชีวิตได้จริงๆ สักที
ประเทศแถบยุโรปหลายประเทศ ดูถูกอเมริกานะครับ
เพราะพวกเขามีประกันสุขภาพ แต่เราไม่มี แต่อย่างน้อยเราก็มีแอร์นะ
ในยุโรป เครื่องปรับอากาศผิดกฎหมายนะครับ
อย่างน้อยคนอเมริกัน ที่ป่วยเป็นโรคถึงตายก็สามารถ
และภูมิใจที่ได้เน่าตาย อยู่ในอะพาร์ตเมนต์ที่เย็นฉ่ำได้
แทนที่จะไปติดอยู่กับคนสุขภาพดี ที่ตัวมีแต่เหงื่อในเบลเยียม
หรือที่ที่ผมเรียกว่าเดลาแวร์ของยุโรป
ไม่มีใครเคยไปเดลาแวร์เลย
เห็นมั้ยครับ ไม่มีใครเคยไปเดลาแวร์เลย
คุณอาจจะเผลอขับรถหลงเข้าไปก็ได้
และคุณก็จะพูดว่า "ที่นี่มันอะไรเนี่ย"
แล้วคุณก็จะบอกว่า "อ้าว ที่นี่คือรัฐแห่งแรกเหรอ
ฉันว่าเราพัฒนาจากตอนนั้นเยอะแล้วนะ
พยายามลืมๆ ไปว่าเกิดเรื่องนี้ขึ้นเถอะ"
ถ้าผมเป็นประธานาธิบดี ผมจะทำให้เปอร์โตริโกเป็นรัฐที่ 50
แล้วลดระดับเดลาแวร์ซะ
ที่นั่นเป็นรัฐแรกของประเทศของเรา เราน่าจะประทับใจ
ให้โอกาสเปอร์โตริโกหน่อยดีกว่า
นโยบายต่างประเทศ
นโยบายขั้นแรก บุกนอร์ทดาโคตา
ส่งสัญญาณเตือนให้เกาหลีเหนือสักหน่อย
ต้องวางกลยุทธ์ครับ วางกลยุทธ์
นโยบายขั้นที่สอง บุกสวิตเซอร์แลนด์
เป็นกลางนักใช่มั้ย โดนไปซะ
เงียบเมื่อไหร่ ถือว่าคุณอยู่ข้างเดียวกับผู้กดขี่
เราจะเอาชนะยังไงน่ะเหรอ
ด้วยการใช้มีดทหารสวิสของพวกเขาเองไงล่ะ
เราจะเอามีดเล็กๆ นั่นแทงพวกเขา ตัดพวกเขาด้วยกรรไกรอันน้อยๆ
เราจะทำร้ายร่างกาย และจิตใจของพวกเขาซะ
เราจะไม่เสียเงินสักแดงเดียว
เพราะเราจะใช้มีดสวิสของพวกเขาเอง
นโยบายขั้นที่สาม เลิกเบลอภาพในหนังโป๊ญี่ปุ่นซะ
ฟังผมก่อนนะ เรื่องนี้มันซับซ้อนกว่าที่คุณคิดนะครับ
ต้องย้อนกลับไปถึงยุคสงครามโลกครั้งที่สอง ที่แสนโหดร้ายโน่นเลย
เรื่องโหดร้ายเรื่องนึงก็คือ เราทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ใส่ญี่ปุ่น
เราฆ่าพวกเขาไปหลายแสนคน ทำให้ประเทศของพวกเขาต้องทรมานนับทศวรรษ
สามสิบห้าปีต่อมา ญี่ปุ่นเลยเบลอของลับในหนังโป๊ซะ
ยกนี้พวกคุณชนะ ญี่ปุ่น
ได้เวลาพักรบแล้ว
ผมขอถามอะไรหน่อยสิ คุณชอบฮาวายกันมั้ยครับ
- ไม่เคยไปเลย - โอเค
ถ้าผมเป็นประธานาธิบดี ผมจะย้ายมันมาอยู่ที่ทะเลสาบมิชิแกน
ฮาวายน่ะสวยมาก แต่มันอยู่ไกลเกินไป
ถ้าย้ายมันมาที่ทะเลสาบมิชิแกน
พายเรือแคนูจากตัวเมืองชิคาโก แค่ห้านาทีก็ถึงแล้ว
คนทั้งประเทศจะไปฮาวายได้ง่ายขึ้น
ทุกคนชอบแคลิฟอร์เนียมั้ยครับ
ชอบ
แล้วชอบนิวยอร์กมั้ยครับ
ทั้งสองที่นี้เด็ดครับ แต่อยู่ไกลเกินไป
ผมมีคำตอบให้คุณ แคลิฟอร์เนียอยู่นี่ นิวยอร์กอยู่นี่
เราก็เอาแผ่นดินส่วนมิดเวสต์ ย้ายไปอยู่บนแคนาดา
นิวยอร์กกับแคลิฟอร์เนีย ก็จะเข้ามาอยู่ติดกัน
คราวนี้เราก็สามารถนั่งรถไฟ จากตึกเอ็มไพร์สเตต
ไปร้านอินแอนด์เอ๊าต์เบอร์เกอร์ ได้ใน 23 นาทีแล้ว
พอเราย้ายแผ่นดินแบบนั้น
ก็จะเกิดการสร้างงานขึ้น
ชอบ
ช่วยเศรษฐกิจได้
เราจะช่วยแก้ปัญหาคนไร้บ้านในประเทศนี้ด้วย
ในประเทศนี้มีคนไร้บ้านอยู่เยอะมาก
แต่ประเทศของเรา มีอะไรเยอะกว่าคนไร้บ้านล่ะ รถไง
จริงมั้ย พ่อหนุ่ม รถวิ่งได้เพราะอะไร
น้ำมัน
ไม่ใช่ เพราะถนนต่างหากล่ะ คุณเอ๊ย ถนน
รถวิ่งได้เพราะมีถนน
แล้วถนนบางสายมีอะไรน่ะเหรอ ด่านเก็บค่าผ่านทางไง
เป็นบ้านหลังเล็กๆ
เราก็ให้คนไร้บ้านมาทำงานประจำ เป็นเจ้าหน้าที่เฝ้าด่านเก็บค่าผ่านทางไปเลย
ยังไงพวกเขาก็ถามเรื่องเศษเงินเก่งอยู่แล้ว นี่แหละเหมาะเลย
เหมาะสุดๆ ไปเลยล่ะ
ผมแก้ปัญหาคนไร้บ้าน ในอเมริกาได้แล้วนะครับ
ผมว่าบางทีคำว่า คนไร้บ้านก็ฟังดูไม่ค่อยดี
ผมว่าถึงเวลาเปลี่ยนคำที่ใช้เรียก คนไร้บ้านแล้วล่ะ
ผมชอบคำว่าคนโบราณมากกว่า
- มีเรื่องอะไรอีกมั้ยครับ - การทำแท้ง
คุณได้สิทธิ์นั้นเลย
ผมสนับสนุนสิทธิสตรีนะ ผมสนับสนุนร้อยเปอร์เซ็นต์
คุณอยากได้สิทธินักใช่มั้ย เอาไปเลย
ประเทศของเรามีคนล้นประเทศแล้ว
สาวๆ ถึงเวลาของพวกคุณแล้วนะ
ผมสนับสนุนสิทธิสตรีร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
ถ้าผมเป็นประธานาธิบดี ผมจะไม่มีสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
เพราะผมคิดว่าการจัดอันดับผู้หญิง เป็นการเหยียดเพศ
ผู้หญิงหลายคนในประเทศนี้ ยังคงได้ค่าจ้างต่ำกว่าผู้ชายทั้งที่ทำงานเดียวกัน
มันเป็นความเสื่อมเสียของประเทศชาติ ผมจะทำให้เกิดค่าจ้างที่เท่าเทียมขึ้นมา
โดยการลดค่าจ้างของผู้ชายซะ
คราวนี้เราก็จะได้ความเท่าเทียม ที่เราเฝ้าฝันถึงกันแล้ว
ผมว่าจะเป็นพ่อแม่คนน่ะ วางแผนไว้ก่อนดีกว่า
เราจะวางแผนแบบเดิมต่อไป...
ที่จริงแล้วผมเป็นพ่อคนตอนอายุ 15
และตอนนั้นผมก็รู้ตัวว่า ยังเป็นผู้ใหญ่ไม่พอที่จะเลี้ยงลูกเอง
ผมก็เลยรับเด็กมาเลี้ยง
ผมคิดว่าตัวเองทำถูกนะ
- มีเรื่องอื่นมั้ยครับ - การสมรสเพศเดียวกัน
คุณหมายถึงการสมรสเกย์น่ะเหรอ โอเค เรื่องนี้ก็ต้องได้รับสิทธิ์เหมือนกัน
ถ้าคุณเป็นผู้ชายแล้วอยากแต่งงานกับผู้หญิง คุณต้องเอากับผู้ชายก่อน
ถ้าคุณไปรอด
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้หญิง ก็น่าจะไปได้ดีเข้าสักวัน
แถมเกย์บางคน ยังชอบเอากับชายแท้บางครั้งบางคราว
แถมผู้หญิงทุกคน ยังชอบทดสอบผู้ชายอีกต่างหาก
ดังนั้นจึงได้ประโยชน์กันทั้งสามฝ่าย
การสมรสเกย์ถูกกฎหมาย มาประมาณหนึ่งปีแล้วสินะ
ในนครนิวยอร์กฉลองกันใหญ่เลยล่ะ น่าตื่นเต้นมากเลย
ช่วงนั้นผมสับสนมากเลย เพราะผมรักชาวเกย์
แต่ผมเกลียดสายรุ้ง
ผม...
ผมว่าสายรุ้ง มันเหยียดหยามคนตาบอด
ผมก็เคยตาบอดนะ
แต่พอผมกินอาหารที่ปราศจากกลูเตน ตาของผมก็กลับมาใสปิ๊งเลย
- ให้ตายสิ - ตอนนี้ตาของผมมองเห็นชัดสุดๆ
แว่นตานี่ทำให้ผมมองเห็นไม่ค่อยชัด
ถ้าผมถอดแว่นนี้ออก คุณก็จะมองเห็นภาพเบลอไปหมด
ยินดีครับ
มีเรื่องอื่นอีกมั้ยครับ
- อพยพเข้าประเทศ - อะไรนะ
การอพยพเข้าประเทศ
คุณอยู่ที่นี่ได้นะครับ อยู่ได้
บางครั้งคนเราก็ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ผมจะเนรเทศเพื่อนของคุณ พรุ่งนี้เช้าตอนแปดโมงครึ่ง
ผมไม่ชอบทัศนคติของเขา
เรื่องอพยพเข้าประเทศนี่ ผมว่าให้ทุกคนอยู่สนุกด้วยกันเถอะ
เว้นแต่จะพิสูจน์ได้ว่ามีคนเป็นอาชญากรหัวรุนแรง เราค่อยคิดถึงความมั่นคงชายแดน
ผมมีแผนแล้วล่ะ ถ้าจะคุ้มกันชายแดน
ผมจะจ้างบริษัทที่ทำพลาสติก ห่อดีวีดีมาจัดการเรื่องนี้
ถ้าเราต้องเสียเวลาแกะพลาสติกห่อดีวีดี นานชั่วโมงครึ่งล่ะก็
ลองคิดดูสิว่าพวกเขา จะทำอะไรกับชายแดนได้บ้าง
แล้วถ้ามีอาชญากรแอบเข้ามาเมื่อไหร่ ก็เอาดีวีดีฟรีไปดูเลย
เขาจะได้ดีวีดีไปฟรีๆ แล้วก็เสียเวลาแกะไปหนึ่งชั่วโมง
เราก็จัดการรวบเขาตรงนั้นเลย
การอพยพเข้าประเทศเป็นเรื่องที่พูดยาก
แค่ปีที่แล้วปีเดียวก็มีเด็ก 10,000 คน เดินทางผ่านประเทศในอเมริกากลาง
ผ่านเม็กซิโก ไปตามชายแดนอเมริกา และก็ถูกจับที่เทกซัส
แล้วรัฐบาลของเราก็ต้องมาตัดสินใจว่า
"เราจะทำยังไง กับเด็กที่น่าสิ้นหวัง 10,000 คนนี้ดีนะ"
ผมคิดว่า เราน่าจะให้พวกเขาทำตามแผนต่อไป
ซึ่งก็คือการไปให้ถึงแคนาดา
ผมว่าบางทีเราก็สำคัญตัวเองผิดไปว่า พวกเขามีอเมริกาเป็นจุดหมายปลายทาง
เราไม่มีประกันสุขภาพ คนก็ล้นประเทศ
แคนาดามีประกันสุขภาพฟรี และควรจะเพิ่มจำนวนประชากรด้วย
แล้วผมก็จะสร้างกำแพง ทะลุเข้าไปถึงกลางเม็กซิโกด้วย
พวกเขาจะได้งง แล้วก็ย่องเข้าไปในเม็กซิโก
ต้องวางกลยุทธ์ครับ วางกลยุทธ์
มีเรื่องอื่นอีกมั้ยครับ
เราแก้ไปหลายปัญหาแล้วนะ มีอะไรอีกมั้ย
- ทำให้กัญชาถูกกฎหมายค่ะ - ไม่เอา
ทำไมล่ะ คุณไม่กล้าทำผิดกฎหมายเหรอ
คุณจะนั่งพึมพำ อยู่ในบ้านทั้งวันว่า "ฉันอยากดูดปุ๊น
แต่ฉันไม่อยากเจอปัญหาเลย" งั้นเหรอ
ใจเด็ดๆ หน่อย ฝ่าฝืนกฎหมายมันสิ
จงขัดขืน ฝ่าฝืนกฎหมายซะ
ตอนนี้ผมเป็น นักปฏิวัติสงครามยาเสพติด และ...
ถ้าคุณถูกจับเพราะเสพยา ก็บอกตำรวจไปว่า คุณเป็นนักปฏิวัติสงครามยาเสพติด
เดี๋ยวตำรวจก็จะงง
มันฟังดูเหมือนยศทหารเจ๋งๆ พวกเขาอาจปล่อยคุณไปก็ได้
ผมไม่เสพยานะครับ ผมเป็นตัวอย่างที่ดีของเด็กๆ
แต่ผมว่าการเสพยา เป็นสิ่งที่เราเลือกด้วยตัวเอง
เพราะงั้น ถ้าผมได้เป็นประธานาธิบดี ผมจะทำให้ยาเสพติดถูกกฎหมาย
แต่ผมจะไม่เริ่ม ด้วยการทำให้กัญชาถูกกฎหมายนะ
ผมจะเริ่มจากเฮโรอีนเลย
ถ้าเราทำให้เฮโรอีนถูกกฎหมายได้
การจะทำให้กัญชาถูกกฎหมาย ก็จะกลายเป็นเรื่องง่ายนิดเดียว
ต้องวางกลยุทธ์ครับ วางกลยุทธ์
เราต้องรู้วิธีบริหารสภาคองเกรส
ช่างมันสิ ผมเริ่มจาก ทำให้ยาไอซ์ถูกกฎหมายก็ได้
ผมไม่สนสภาคองเกรสก็ได้ ผมจะคุยกับประชาชนตรงๆ เลย
ผมจะส่งซองไปให้ทุกคนในประเทศ
ถ้าคุณส่งฟันกลับมาซี่นึง นั่นแปลว่าเห็นด้วย
มอบอำนาจให้ประชาชน
อากาศเปลี่ยน
ผมชอบให้อากาศเปลี่ยนนะ
ผมไม่อยากให้สภาพอากาศเหมือนกันทุกวัน
นั่นมันลัทธิฟาสซิสต์
ใครว่าสภาพอากาศเปลี่ยนเป็นเรื่องจริงบ้าง
ใครคิดว่าเป็นฝีมือมนุษย์บ้าง
- ใช่ - ใช่แน่
คุณคิดผิดนะ ลองคิดดู
อุณหภูมิโลกสูงขึ้น ธารน้ำแข็งก็ละลาย
ระดับน้ำทะเลก็สูงขึ้น
ทำไมกันล่ะ
พวกปลากำลังพยายามจะครองโลกไงล่ะ
โลกเรามีน้ำอยู่ 71 เปอร์เซ็นต์มาตลอด แต่ตอนนี้ปลามันอยากจะครองโลกแล้ว
กินซูชิให้เยอะเท่าที่จะทำได้นะครับ
ญี่ปุ่นนำหน้าพวกเราเรื่องนี้มานาน
ถึงเวลาที่คนที่เหลือ ต้องพัฒนาตัวเองขึ้นมาแล้ว
ผมทำพาร์ตไทม์เป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ออนไลน์ อยู่ที่คริสเตียนมิงเกิลดอตคอม
พวกคุณควรลองไปเข้าเรียนดูจริงๆ นะ
คุณคิดว่าอากาศเปลี่ยนเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย
คุณคิดว่ามันแย่ใช่มั้ย คุณอยากควบคุมเรื่องนี้ใช่มั้ย
- บ้านคุณอยู่ไหนล่ะ - บัลติมอร์
- บัลติมอร์เหรอ โอเค - เจ๋ง
แล้วคุณอยู่ใน... คุณอยู่บ้านเดี่ยวหรืออะพาร์ตเมนต์ล่ะ
ผมอยู่นิวเจอร์ซีย์น่ะ แต่ผมมาจากบัลติมอร์
โอเค ก่อนอื่นเลยนะ คุณขี้โกหก
คุณโกหกเห็นๆ เลย
แล้วที่นิวเจอร์ซีย์ คุณอยู่บ้านเดี่ยวหรืออะพาร์ตเมนต์
- อะพาร์ตเมนต์ - อะพาร์ตเมนต์นะ
- แล้วที่นั่นใหม่หรือเก่าล่ะ - สร้างมาตั้งแต่ยุค 80 ก็ขึ้นอยู่ว่า...
- คุณอยู่ชั้นอะไรครับ - ชั้นสาม
- แล้วคุณมีแอร์มั้ย - มีสิครับ ขอบคุณสวรรค์
งั้นคุณก็สนับสนุนให้อากาศเปลี่ยน
การใช้เครื่องปรับอากาศ ก็คือการทำให้อากาศเปลี่ยนดีๆ นี่แหละ
เว้นแต่คุณจะเปิดแอร์ทิ้งไว้
แล้วก่อไฟในห้องนั่งเล่น แล้วปล่อยให้ไฟสู้อากาศเย็น
แบบนั้นจะถือว่า คุณต่อต้านอากาศเปลี่ยนแปลง
ถ้าไม่อย่างงั้น คุณก็คือตัวปัญหาที่ทำให้อากาศเปลี่ยน
เราต้องรักษาน้ำไว้ให้ดีนะ ทุกคน
เราต้องรักษาน้ำ
เพราะงั้นผมเลยไม่อาบน้ำ
ผมเพิ่งจะละเลงเจลล้างมือ ไปทั่วตัวของผมเลย
ผมก็จะเหนียวๆ หน่อย แต่ก็สะอาด
แถมผมยังได้ช่วยโลกด้วย
มีคำถามเรื่องนโยบาย ประธานาธิบดีของผมอีกมั้ยครับ
- มีปัญหาอะไรมั้ย - รัสเซีย
รัสเซียเหรอ เอาร็อกกี้ภาคสี่ให้พวกเขาดูเลย
คนรัสเซียไม่เคยได้ดู ร็อกกี้ภาคสี่เต็มเรื่องหรอก
ร็อคกี้ภาคสี่เข้าฉายในรัสเซียนะ แต่เป็นเวอร์ชั่นที่ตัดออกไปเยอะ
เขาตัดออกไปตั้ง 17 นาที
หนังจะจบตอนที่ อพอลโล ครีดตายอยู่บนสังเวียน
แล้วภาพก็จะแช่อยู่ที่หน้าของร็อกกี้ ตอนกำลังร้องไห้
วันนึงพวกเขาจะฉายเรื่องนี้ ในโรงหนัง 80 ครั้ง
เป็นหนังที่ทำเงินที่สุดที่ฉายในรัสเซียเลย พวกเขาไม่เคยได้ดูตอนจบ
พวกเราต้องเอาหนังเต็มๆ ให้เขาดู จะได้หายข้องใจสักที
ประเด็นคือ ผมว่าเราน่าจะสร้างกำแพงขึ้นมา
ล้อมโดนัลด์ ทรัมป์เอาไว้
- แจ๋ว - ผม...
เอา...
เอากระจกไปแขวนไว้ข้างในด้วย เขาน่าจะปลื้ม
และผมว่าถ้าเม็กซิโก ได้ยินเรื่องนี้ พวกเขาก็จะบอกว่า
"รู้มั้ย เราอยากออกเงินให้จังเลย เราว่ามันเป็นการลงทุนที่คุ้มค่า"
- ถ่านหิน - เศรษฐกิจ
เราไม่ต้องใช้ถ่านหินแล้วล่ะ แต่ผมจะเอาช่างซ่อมเครื่องเล่นวิดีโอกลับมา
ประเทศนี้ เป็นประเทศขึ้นมาได้ด้วยม้วนวิดีโอ
อาชีพช่างซ่อมม้วนวิดีโอ
เคยเป็นอาชีพที่รุ่งเรืองที่สุดในประเทศนี้
เคยเป็นหัวใจของเศรษฐกิจบ้านเรา แต่ตอนนี้หายไปแล้ว
ม้วนวิดีโอเป็นวิธีที่ดีที่สุด ในการดูหนังที่บ้าน
แหงล่ะ เหล่านักวิจารณ์ก็จะบอกคุณว่า
แผ่นบลูเรย์ให้ภาพที่คมชัดกว่า
แต่ม้วนวิดีโอให้คุณค่าทางใจมากกว่า
แล้ว...
ถ้าผมเป็นประธานาธิบดี ผมจะให้เรียนมหาวิทยาลัยฟรี
แต่ต้องจ่ายค่าเรียนไฮสกูล ช่วงไฮสกูลต้องจ่าย
จะจ่ายยังไงก็ได้ แต่ต้องจ่าย จ่ายด้วยเงินสดก็ดี
แล้วผมก็จะเพิ่มค่าแรงขั้นต่ำ เป็นชั่วโมงละ 15 เหรียญ
แล้วก็จะลดค่าแรงสูงสุด ลงมาอยู่ที่ 14.50 เหรียญ
ให้พวกซีอีโอทั้งหลายรู้สึกซะบ้าง
มีใครในที่นี้รีไซเคิลขยะบ้าง
ผมจะสั่งห้ามการรีไซเคิล
เพราะผมคิดว่าการแยกขยะ เป็นการเหยียดเชื้อชาติ
คดีบราวน์กับกรรมการการศึกษาในปี 1954 ระบุว่าการแบ่งแยกไม่ใช่ความเท่าเทียม
เราจะให้ขยะไร้ค่า ลงไปอยู่ในถุงขยะเน่าๆ
แล้วให้ขยะที่รีไซเคิลได้ ได้โดนน้ำล้างทำความสะอาด
แล้วลงไปอยู่ในถุงสีฟ้าสดใสไฮโซไม่ได้ แบบนี้มันไม่ถูก
แล้วผมก็จะสั่งห้ามมื้อสายด้วย
เพราะผมต่อต้าน การเอาของสองสิ่งมารวมกัน
มื้อเช้ากับมื้อเที่ยงเข้ามาผสมกัน
มันทรงพลังเกินไป ผมไม่ยอม
แล้วผมก็จะสั่งห้าม โอลิมปิกส์ฤดูหนาวด้วย
ผมว่ามันไม่ถูกที่ประเทศที่ได้เหรียญเยอะที่สุด ในโอลิมปิกส์ฤดูหนาว
ต้องไปบุกรุกยูเครน
ผมไม่รู้ว่ามันการเป็นส่วนนึง ของนโยบายโอลิมปิกได้ยังไง
แต่ผมต่อต้านเรื่องนี้
แล้วผมก็จะสร้างดวงจันทร์อีกสามดวง
ที่นี่คืออเมริกา เราไม่ควรใช้ดวงจันทร์ร่วมกับประเทศอื่น
ถ้าเราสร้างเพิ่มไปอีกสาม รวมแล้วก็จะมีสี่ดวง
ทีนี้มนุษย์หมาป่า ก็จะเริงร่ากันได้สัปดาห์ละครั้ง
ตอนนี้ออกมาได้แค่เดือนละครั้ง พวกมันก็เลยมีพฤติกรรมรุนแรงไง
พวกมันต้องอยู่ตัวคนเดียว มาตั้งสามสิบวันติดๆ
นางเงือกปกป้องชายฝั่งมหาสมุทร ของเรามานานกว่า 200 ปีแล้ว
แต่ก็ยังไม่มีสิทธิ์เลือกตั้งสักที แบบนี้มันผิด
กุญแจสำคัญในการเอาชีวิตรอด เมื่อเชื้อซอมบี้ระบาดก็คือทันตกรรม
ก่อนที่พวกนั้นจะกลายเป็นซอมบี้ เราก็ให้หมอฟันถอนฟันของพวกเขาออกซะ
พวกมันก็จะเอาเหงือกมาแทะคุณ
แทะๆ ไปก็น่าจะเหมือนการนวดนั่นแหละ เราก็จะสบายตัวกันทั้งโลก
ซอมบี้บวกกับทันตกรรมทำให้โลกสงบ
- มีใครที่นี่เคยเห็นยูเอฟโอมั้ยครับ - เคย
จริงเหรอ ผมไม่เคยเห็นยูเอฟโอเลย
เพราะผมมักจะแยกได้เสมอ ว่ามันเป็นยานอวกาศของมนุษย์ต่างดาว
เวลาบังเอิญเห็นมันเข้า
เห็นมั้ยครับ คุณกับผมต่างกันตรงนี้แหละ
คุณคิดว่าไดโนเสาร์สูญพันธุ์แล้วใช่มั้ยล่ะ
ผมไม่คิดงั้น
ผมว่าไดโนเสาร์คือ สิ่งมีชีวิตที่เป็นกระดูกซึ่งใช้ชีวิตอยู่ใต้ดิน
แล้วนักโบราณคดีก็ขุดพวกมันขึ้นมา พรากพวกมันมาจากบ้านเกิด
และก็ฆ่าพวกมัน
แล้วพวกเขาก็เอาชิ้นส่วนของพวกมัน ไปขายตามพิพิธภัณฑ์
พิพิธภัณฑ์ก็จะเอาไป จัดแสดงเพื่อทำให้เด็กๆ กลัว
นี่แหละปัญหาใหญ่เลย
มีคำถามเรื่องนโยบาย ประธานาธิบดีของผมอีกมั้ยครับ
การควบคุมอาวุธปืน
ผมคิดว่าถ้าพระเยซูเป็นคนอเมริกัน
และมีปืน
วันนี้ท่านคงยังไม่ตาย
ตอนที่ทหารพวกนั้นจับท่านตอกกางเขน ท่านจะพูดว่า "ช้าก่อน ไอ้พวกสวะ"
พระเยซู อเมริกา ชัยชนะ
ผมว่าในโลกที่สมบูรณ์แบบ ทุกคนจะเก่งคาราเต้พอ
จนไม่ต้องใช้ปืนกันอีก
แต่ผมรู้ว่าไม่ใช่ทุกคนหรอก ที่จะเป็นเทพคาราเต้ได้อย่างผม
มันไม่ใช่แนวของผมน่ะ
แต่ถ้าคุณมีปืนและเอาไปล่าสัตว์ แล้วเอาไอ้ตัวที่คุณล่ามากิน
แบบนั้นไม่เป็นไร แต่ถ้าคุณเอาปืนไปยิงคนตาย ก็ต้องติดคุก
เว้นแต่ว่า คุณจะกินคนคนนั้น อย่างนั้นผมว่าโอเค
มาโหวตอย่างเป็นมิตรกันดีกว่า ไม่มีใครคิดผิด
ไม่ต้องโห่กัน มาโหวตอย่างเป็นมิตรกัน
ปรบมือนะครับ ถ้าคุณอยากให้มีปืนน้อยลง
โอเค
ใครอยากให้มีปืนมากขึ้น
โอเค ผิดทั้งสองฝ่าย
คาราเต้คือทางแก้ปัญหาเรื่องการพกปืน
หมัดไม่มีวันหมด เท้าก็ไม่ต้องเติมกระสุน
ศอกก็ไม่มีขัดลำกล้อง
ผมอยู่ที่นครนิวยอร์ก
ปีที่แล้วชายคนนึงพยายามจะปล้นผม แล้วเขาก็มีปืนด้วย
แต่ผมพกถังอึเหลวๆ มาด้วย
ผมทุ่มถังใส่หัวของเขา เขาก็เลยยิงตัวเองซะ
นั่นล่ะวิถีของคาราเต้
นครนิวยอร์ก มีโครงการที่จะกวาดล้างปืนเถื่อน
ปืนแลกเงิน
ถ้าคุณมีปืนเถื่อน คุณก็เอาไปให้ตำรวจซะ
ทางการจะไม่ถามอะไรคุณเลย
และจะให้เงินคุณ 200 เหรียญ ที่นำปืนเถื่อนมาให้
ถ้าผมได้เป็นประธานาธิบดี ผมจะทำเหมือนกันให้ทั่วประเทศ
ยกเว้นกับหนังของแอชตัน คุตเชอร์
ถ้าคุณมีหนังที่แอชตัน คุตเชอร์เล่น
คุณก็นำมาส่งมอบ เราจะไม่ถามอะไร
แล้วเราจะให้เงินคุณ 500,000 เหรียญ
กับปืนหนึ่งกระบอก
แค่อยากทำให้อเมริกาดีขึ้นน่ะ
คุณคิดยังไงกับพ่อแม่ ที่ไม่ยอมให้เด็กฉีดวัคซีนบ้าง
ผมไม่คิดว่าพวกต่อต้านวัคซีน จะต่อต้านวิทยาศาสตร์หรอก
ผมว่าพวกเขา แค่สนับสนุนสิทธิที่จะเป็นโรค
ควรถึงเวลาแล้ว ที่จะมีคนยืนหยัดเพื่อแบคทีเรีย
แล้วการขุดเจาะน้ำมันล่ะ คุณเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย
ผมเห็นด้วยนะ ผมคิดว่าพวกเขาแค่พยายามฆ่าปิศาจ
ถ้าขุดลึกพอสักวัน พวกเขาก็จะเจาะกะโหลกปิศาจได้เอง
พวกคุณสนับสนุนปิศาจสินะ
- พวกคุณเคร่งศาสนามั้ย เคร่ง ไม่เคร่ง - ไม่
ไม่เป็นไร
คุณเคร่งศาสนาแค่ไหน ถ้าคุณเห็นตึกสูง
คุณจะเรียกว่าตึกระฟ้าหรือตึกจั๊กจี้สวรรค์
ผมแค่ลองวัดดูน่ะ
ไบเบิลบอกว่า ให้รักเพื่อนบ้านเหมือนรักตัวเอง
แล้วถ้าคุณเกลียดตัวเองล่ะ นั่นทำให้เกิดปัญหามากมายมานานแล้ว
ผมเคยคิดว่าตัวเองเป็นยิวนะ
แล้วคนที่เป็นยิวบางคน บอกผมว่าผมไม่ใช่ยิว
คนยิวมากมายเชื่อว่า
ถ้าแม่ของคุณไม่ใช่ยิว คุณก็ไม่ใช่ยิว ไม่มีข้อแม้
ชื่อผมมีความยิวมากนะ พ่อของผมก็เป็นยิวแต่แม่ของผมเป็นคาทอลิก
คนยิวหลายคนเวลาเจอผม ก็จะคิดว่าผมเป็นยิวตามนิยามของพวกเขา
และพอพวกเขา รู้ว่าแม่ของผมเป็นคาทอลิก
พวกเขาก็จะคิดว่า ผมพยายามหลอกให้พวกเขาเชื่อว่าผมเป็นยิว
คิดว่าผมเป็นยิวปลอมที่ชั่วร้าย
ตามความคิดฮิตเลอร์
ถ้าปู่ย่าตายายสักคนเป็นยิว เขาก็ถือว่าคุณเป็นยิว
และส่งคุณไปค่ายกักกัน
กลายเป็นว่าฮิตเลอร์เหมารวมยิว
กว่าชาวยิวสมัยนี้หลายคนอีก
การเหยียดผิว คุณอยู่ฝั่งไหน สนับสนุนหรือต่อต้าน
ตัดสินใจไม่ได้กันหลายคนเลย
การเหยียดผิว ปัญหาใหญ่ แต่เราก็ยังเป็นที่หนึ่ง
มองไปทางไหนก็มีการเหยียดผิว
มันคือส่วนนึง ของโครงสร้างพื้นฐานของประเทศ
มันยังมีอยู่และจะไม่มีวันดีขึ้น
เว้นแต่ว่าจะมีคนเริ่มพูดถึงมัน
มองไปทางไหนก็มี ฮอลลีวูดก็เหยียดผิว
มีใครรู้มั้ยหนังดังเรื่องแรกของฮอลลีวูด คือเรื่องอะไร
- เบิร์ธออฟอะเนชันรึเปล่า - เบิร์ธออฟอะเนชัน ปี 1915
อ้างอิงมาจากหนังสือ เรื่องเดอะแคลนส์แมน
ในหนัง พวกเคเคเคเป็นฝ่ายดี
ฮอลลีวูดควรพูดว่า
"ใช่ เราผิดเองเรื่องนั้น ขอโทษนะ" เริ่มบทสนทนา
แล้วถึงจะมีโอกาสที่ทุกอย่างจะดีขึ้น
คนดำหลายคน ในหนังคือคนขาวที่ทาหน้าดำ
ฮอลลีวูดควรพูดว่า "ใช่ เรื่องนั้นเราก็ผิดเอง ขอโทษนะ"
บางทีฮอลลีวูดจะนำเรื่องที่ขาวอยู่แล้ว มาทำให้ขาวขึ้น
มีใครจำซีรีย์ เรื่องเอฟวรี่บอดี้เลิฟส์เรย์มอนด์ได้บ้าง
นักแสดงนำลูกครึ่ง อเมริกาอิตาลีมีผมสีน้ำตาลเข้ม
ภรรยาของเขาในเรื่องมีผมสีน้ำตาลเข้ม
ลูกๆ สามคนของพวกเขาล่ะ ผมบลอนด์ทุกคน
นั่นล่ะคือฮอลลีวูด ที่ทำเรื่องที่ขาวอยู่แล้วขาวขึ้นไปอีก
ถ้าพวกเขายังย้อมขาวให้เรื่องที่ขาวอยู่แล้ว
นึกดูสิว่าพวกเขาจะทำยังไง กับเรื่องอื่นที่มีหลายผิวสี
แต่นั่นล่ะตัวตนฮอลลีวูด คือต้องผอม ผมบลอนด์และผิวขาว
แล้วเราจะแก้ปัญหานี้ได้ยังไง
ก็บุกสวีเดนสิ
เราบุกสวีเดน ประเทศที่ขาวที่สุด บลอนด์ที่สุดในโลก
แล้วทุกคนจะคิดว่า "อเมริกาทิ้งระเบิดลงสวีเดนทำไม"
เราก็จะตอบว่า "เพราะฮอลลีวูดเหยียดผิวไง"
นั่นล่ะวิถีของอเมริกา
เวลาเรามีปัญหา
เราก็บุกประเทศผิดแล้วทุกอย่างจะดีเอง
แต่ฮอลลีวูดก็ก้าวหน้าขึ้นนะ
เรื่องฮาวทูเก็ตอะเวย์วิตเมอร์เดอร์ เปลี่ยนชื่อเป็นบีคัมอะค็อปแล้ว
ผมคิดว่า "กล้าจังเลย
ทั้งที่บริษัทใหญ่ขนาดนั้น"
คุณชอบหนังเอเชีย ของฮอลลีวูดเรื่องไหนที่สุด
ของผมคือ เดอะลาสต์ซามูไร ทอม ครูซแสดง
ทำดีมาก ฮอลลีวูด เรื่องนั้นก็ทำดีมาก
มองไปทางไหนก็มีการเหยียดผิว
ผมคิดว่านักบินอวกาศก็เหยียดผิว
ใช่ ผมพูดจริง ผมคิดว่านักบินอวกาศเหยียดผิว
- เราไปดวงจันทร์กันปีอะไร - ปี 1969
ปี 1969 ตอนปลายของยุคสิทธิพลเมืองพอดี
หลังชาวอเมริกันผิวดำเดินขบวนประท้วง
ให้ผ่านกฎหมาย
ที่ทำให้พวกเขามีสิทธิมนุษยชนขึ้นมาบ้าง
แล้วผู้ชายผิวขาวกลุ่มนึงก็สร้างจรวด และออกนอกโลก
เพื่อไปสร้างชาติผิวขาวล้วนที่ดวงจันทร์
ผมไม่อยากเดาด้วยว่า ตัวเอ็นในคำว่านาซ่าย่อมาจากอะไร
ผมไม่อยากพูด ผมไม่อยากพูด
และพวกเขาก็ไม่ได้พาผู้หญิงไปด้วย เพราะพวกเขาเหยียดเพศ
พวกเขากลัวว่าผู้หญิงสู้ชนะ
ในสภาวะไร้น้ำหนัก
พวกเขาเลยไปสร้างบ้านใหม่บนดวงจันทร์ หรือที่พวกเขาเรียกว่า "ไวต์จูเนียร์"
ผมว่างานวิ่งมาราธอน ของนครนิวยอร์กนั้นเหยียดผิว
คนขาวเป็นหมื่น วิ่งไล่ตามชาวแอฟริกันห้าคน
เป็นการแข่งกีฬาที่เหยียดผิวที่สุดที่ผมเคยเห็น
ผมอยากพูดว่า "เลิกไล่ตามพวกเขาเถอะ พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
และพวกคุณตามพวกเขาไม่ทันหรอก
คุณมันคือพวกเหยียดผิวช้าต้วมเตี้ยม"
ถ้าคุณไม่ขำล่ะก็แปลว่า คุณมันคือพวกเหยียดผิวช้าต้วมเตี้ยม
ผมอยากพูดถึงเรื่องคำเรียกสักหน่อย
คำถามสำหรับคนดำในกลุ่มคนดู
เพื่อให้ทุกคนอึดอัด
พวกคุณอยากให้ใช้คำว่าคนดำรึเปล่า
หรือคนแอฟริกันอเมริกัน
- ว่าไงๆ ครับ - ให้ตาย
- มีใครอยากตอบมั้ย... - คนดำก็ได้
คุณชอบคำนั้นเหรอ โอเค
แล้วนี่ล่ะ คุณคงเคยได้ยินในข่าวบ้าง
บางครั้งข่าวก็ใช้คำเรียกคนดำว่าคนผิวสี
คุณไม่ชอบเหรอ โอเค
ผมว่าถ้าข่าวจะเรียกคนดำว่าคนผิวสี
ก็ควรเริ่มเรียกคนผิวขาวว่าคนผิวไม่มีสี
น่าเศร้าจัง
แค่กลัวแสงตะวันในทุกๆ วัน กลางคืนก็สวดภาวนา
พวกคนขาวโดนกดขี่มาก
ที่ต้องอาศัยอยู่บนโลกที่หมุนรอบ สิ่งที่พวกเขากลัวทุกวัน
ตั้งแต่เริ่มต้นกาลเวลา
เอาล่ะ มาผ่อนคลายกันหน่อยดีกว่า
ค่าปฏิกรรมสงครามๆ
คนอเมริกันผิวดำ ควรได้ค่าปฏิกรรมสงครามมั้ย
คนนึงบอกว่าควร ที่เหลือเหยียดผิวหมดเลย
พวกเหยียดผิว จำหน้าพวกมันไว้นะ
ผมว่าคนอเมริกันผิวดำ ควรได้เงินชดเชย
คุณว่าควรจ่ายเป็นอะไรดี คุณว่าไง
คิดไม่ออกเลยเหรอ
ไม่เลยเหรอ
- เงินทุนทางเศรษฐกิจ - ทรัมป์ทาวเวอร์
เงินทุนทางเศรษฐกิจ โอเค ผมว่าควรให้มีทาสผิวขาว
ถ้าคุณคือคนอเมริกันผิวดำ คุณก็เป็นเจ้าของโดนัลด์ ทรัมป์ได้
เอาเลย
หรืออีริก ลูกประหลาดๆ ของเขา ให้เขาเป็นทาสในบ้านก็ได้
ส่วนโดนัลด์ก็ออกไปทำไร่ ไปให้ไกลๆ บ้านเลย
- คุณทำอะไรหล่นน่ะ - เทียนเล่มนึงค่ะ
เทียนเหรอ โอเค
ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจหรอก ผมไม่เคยทำอะไรหล่นมาก่อน
ผมจับแน่น ก็เลย...
ผมก็อยากเข้าใจหัวอกคุณนะ แต่ผมทำไม่ได้
ผมหวังว่าคุณจะผ่านมันไปได้
- ไอซิส - คุณกลัวไอซิสเหรอ
- คุณคิดว่ายังไงล่ะ - ใช่ ผมว่าคุณกลัว
ผมว่านั่นทำให้คุณถามมา
พวกคุณเคยเกือบตายเพราะไอซิสมั้ย
คุณเคยกลับบ้านดึกๆ...
แฟนของคุณถามว่า "วันนี้เป็นยังไงบ้าง"
คุณก็ตอบว่า "ก็ดี เกือบตายเพราะไอซิส
แต่โชคดีที่รอดมาได้" มั้ย ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก เพื่อน
ข่าวพยายามทำให้คุณกลัวเฉยๆ
ข่าวกำลังรายงานสิ่งที่เกิดในประเทศอื่น
กำลังลามมาที่นี่ คุณเลยกลัว
พวกเขาก็รายงานเรื่องโรคแบบนี้ อย่างไวรัสซิก้าไง
มันคือโรคจากประเทศอื่น แต่กำลังลุกลามเข้ามา จงกลัวซะ
ไม่ต้องห่วงหรอก ดูผมสิ ผมมีเชื้ออีโบลาตั้งหกอาทิตย์แล้ว
ผมยังสมบูรณ์
ไม่กี่ปีก่อนก็มีไข้หวัดหมู
ตอนเกิดเรื่องนั้น ผมทำให้หมูติดหวัดคน
สู้กลับไง สู้กลับ
ประเทศนี้ต้องแข็งกร้าวบ้างนะ
- มีเรื่องอื่นอีกมั้ย - ซิติเซนส์ยูไนเต็ด
ผมว่าเราควร...
ประชาชนควรร่วมใจกัน ต่อต้านซิติเซนส์ยูไนเต็ด...
คุณเพิ่งทำให้ตัวเอง ได้ที่นั่งในรัฐบาล เยี่ยมมาก
ผมว่าสุดท้ายแล้ว ทุกคนก็ได้รับโทษประหารนะ
น่าจะเรียกว่าโทษฆาตกรรมมากกว่า
ถ้าคุณโดนโทษประหาร คุณจะขอกินอะไรเป็นมื้อสุดท้าย
ทาโก้เบลล์
โอเค
ผมจะขอนิ้ว ของคนที่จะเปิดสวิตช์เก้าอี้ไฟฟ้า
ถ่วงเวลาให้ตัวเองไว้ได้อีกหน่อย
ส่วนเครื่องดื่ม ผมจะขอเลือดของผู้คุม
แล้วก็ขอของหวานเป็นอิสรภาพ
เห็นมั้ย กลยุทธ์ๆ
คุณต้องมองการณ์ไกล ไม่ใช่แค่ความพอใจสั้นๆ
ชาวยุโรปและแคนาดาอายุยืน
กว่าชาวอเมริกัน
ชาวอเมริกันตายเร็วกว่าชาวยุโรปและแคนาดา
- ทำไมกัน - การดูแลสุขภาพ
ไม่ใช่ เพราะเรามีประสิทธิภาพ เราทำอะไรเสร็จเร็วกว่า
ชาวยุโรปและแคนาดา พวกคุณน่ะขี้เกียจ เชื่องช้า
คุณไม่รู้เลยว่าตัวเองทำอะไรอยู่ และคุณโลภมากด้วย
คุณเสียเวลาทำอะไรๆ ตั้งนาน แต่คุณทำไม่สำเร็จสักอย่าง
เราทำงานเสร็จแล้วเราก็ปล่อยวาง เราให้คนรุ่นต่อไปมาจัดการแทน
เราพัฒนาไปแบบนั้น เราแบ่งปันกัน
พวกคุณน่ะอืดอาด พวกคุณ...
เรื่องเพศศึกษาล่ะ
ผมว่าโรงเรียนไม่ควรสอนวิชานี้ ผม...
ผมว่ามันเป็นเรื่อง ที่คุณควรเรียนรู้ด้วยตัวเอง
อาจออกมาไม่ดีเท่าไหร่ แต่คุณจะจำแม่นเลยล่ะ
ความเข้าใจลึกซึ้งสำคัญมากนะ ทุกคน
สำคัญมากๆ
ไม่ใช่คุณเรียนรู้อะไรบ้าง แต่คือคุณเข้าใจแค่ไหน
คุณคิดยังไงกับค่าจ้างที่ไม่เท่าเทียม
คุณต้องการเท่าไหร่ล่ะๆ
วัยที่ดื่มเหล้าได้
คุณอายุเท่าไหร่
- คุณอายุเท่าไหร่ - ก็แก่พอดื่มได้
- อายุเท่าไหร่ - ยี่สิบแปด
ผมจะเพิ่มเป็น 29
เรื่องเกาหลีเหนือล่ะ
โอเค หมอนี่เป็นสายลับ
หมอนี่เป็นสายลับ
จบโชว์แล้วห้ามใครคุยกับเขานะ
อย่ากอดเขาด้วย เดี๋ยวเขาจะติดอะไรที่ตัวคุณ
เขาจะติดเครื่องติดตามอะไรแบบนั้น
แถวสอง คุณชื่ออะไร คุณทำงานอะไร
- ใช่ - ฉันทำงานในโซเชียลมีเดีย
โซเชียลมีเดีย คืออะไรครับ
ฉันช่วยเรื่องภาพลักษณ์ให้แบรนด์ต่างๆ ในโซเชียลมีเดีย
คุณสร้างภาพลักษณ์ให้แบรนด์ต่างๆ ในโซเชียลมีเดีย
แบรนด์ไหนบ้าง ที่มีภาพลักษณ์ดีในโซเชียลมีเดีย
ผมไม่เข้าใจ
- มันซับซ้อนค่ะ - มันซับซ้อนเหรอ
งั้นมียี่ห้ออะไรบ้าง
ก็มีบัดไลต์
- บัดไลต์เหรอ - ใช่
มีใครกดติดตามทวิตเตอร์บัดไลต์บ้าง
เพราะ...
ทุกวันนี้โลกเรามีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
พอผมเห็นข่าวด่วนทีไร ผมก็อยากจะพูดว่า...
"บัดไลต์คิดยังไงกับข่าวนี้นะ"
สโลแกนหาเสียงของคุณคืออะไร
เป็นคำถามที่แย่ที่สุดในคืนนี้เลย
ไม่ใช่สโลแกน มันคือการเปลี่ยนแปลง เพื่อน
มันเหนือกว่านั้น
ผมคาดหวังในตัวคุณมากกว่านี้นะ
- คู่หูหาเสียงล่ะ - อะไรนะ
- คู่หูหาเสียงของคุณล่ะ - ผมไม่ต้องมีคู่หูหาเสียงหรอก
ข้อแรก ผมไม่ได้อยากสมัครเป็นประธานาธิบดี ผมจะเป็นประธานาธิบดี
ถ้าวิ่งแปลว่าเรากลัว
และผมจะไม่ตั้งรองประธานาธิบดี
เพราะผมคิดว่า การมีผู้ช่วยบ่งบอกถึงความอ่อนแอ
ฮีโร่ยืนหยัดเพียงลำพัง และทำงานให้สำเร็จ
ถ้าผมมีรองประธานาธิบดี สิ่งแรกที่ผมจะทำหลังรับตำแหน่ง
คือถีบหน้าเขาด้วยท่าคาราเต้
ให้เขารู้ซะบ้างว่าใครคุมประเทศนี้
- มีเรื่องอื่นมั้ย - ระยะการครองตำแหน่ง
ผมว่าเราน่าจะจำกัดเวลาพลเมือง
ทุกคนมีเวลาสี่ปี
และถ้าคุณทำได้ดี
และเพื่อนบ้านของคุณ ไม่คิดว่าคุณเป็นไอ้เวร
คุณก็อยู่ต่อได้อีกสี่ปี
ทำแบบนั้นผู้คนคงมารยาทดีขึ้น
อเมริกามีวันหยุดแปลกๆ เพียบเลย
วันคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส นั่นแปลกมาก
เป็นวันของคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสที่ค้นพบอเมริกา
คนเยอรมัน คุณมีวันหยุด ให้คนที่ค้นพบประเทศเยอรมนีรึเปล่า
ไม่มีเหรอ ประเทศคุณคงไม่มีค่าพอให้ฉลองสินะ
วันคริสโตเฟอร์ โคลัมบัส เป็นวันหยุดที่แปลกจริงๆ
คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส เป็นคนค้นพบอเมริกา
ถึงจะมีคนเป็นล้านอยู่ที่นี่
เป็นเวลาพันปีแล้วก็ตาม
เขาเรียกพวกนั้นว่าอินเดียแดง
เขานึกว่ามาถึงอินเดียแล้วแต่มันคืออเมริกา
แต่เขาก็เรียกพวกนั้นว่าคนอินเดียแดง แล้วก็ฆ่าพวกอินเดียแดงเกือบหมด
และเราก็มีวันที่ฉลองให้คนคนนั้น
แปลกจัง
เราจะฉลองวันคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสยังไงดี
เอาอย่างนี้มั้ย สมมติคุณอยู่ในตึกสูง
และต้องลงไปลอบบี้
แต่ลิฟต์คนเต็ม และมีคนกดชั้นสามไว้
แต่คุณไม่ได้มอง
แล้วพอลิฟต์หยุดที่ชั้นสามคุณเลยเดินออก
เพราะคิดว่าเป็นลอบบี้ และแทนที่จะรู้ตัว
แล้วหันหลังกลับเข้าลิฟต์ที่คนเต็ม
และยอมรับว่าคุณโง่เองและพูดว่า "ขอโทษนะ ฉันมันโง่เอง
ที่ไม่ได้มอง เลยนึกว่าเป็นลอบบี้"
ไม่ คุณไม่ต้องยอมรับ
คุณอยู่ชั้นสามต่อ และทำเป็นว่ามันคือลอบบี้
แล้วก็ฆ่าทุกคนในชั้นสาม
เราควรฉลองวันคริสโตเฟอร์ โคลัมบัสกันแบบนี้
แค่ความคิดเห็นนึงน่ะ แค่คิดดู
วันขอบคุณพระเจ้า นั่นก็เป็นวันหยุดของอเมริกา
คนแคนาดา คุณฉลอง วันขอบคุณพระเจ้าด้วย ผิดวัน แต่ก็ฉลอง
แล้วแคนาดา คุณขอบคุณอะไรกัน
ที่คุณเป็นเพื่อนบ้านอเมริกาไง
แค่นั้นแหละ แค่นั้นเองที่คุณมี
คนเยอรมัน คุณไม่ได้ฉลองวันขอบคุณพระเจ้า
เพราะคุณไม่มีอะไรให้ขอบคุณไง
จำเอาไว้ด้วยล่ะ
เราฉลองวันนั้น ก็เพราะเราเป็นประเทศที่หลงตัวเอง
จนต้องมีวันหยุดไว้พูดขอบคุณปีละหน
เพราะปกติเราไม่พูดขอบคุณ
เราพูดว่า "ด้วยความยินดี" บ่อย
โดยเฉพาะเวลาประเทศไหนไม่พูด "ขอบคุณ"
ปกติพวกเขาจะพูดว่า "พอเถอะ หยุดที"
แล้วเราก็จะพูดว่า "ด้วยความยินดี"
ทำไมเราต้องอบไก่งวง ในวันขอบคุณพระเจ้าด้วย มีใครรู้บ้าง
ทำไมเราต้องมีไก่งวงในวันขอบคุณพระเจ้า
พวกคุณไม่มีความรู้กันเลยรึไง
ไม่มีใครรู้เลยเหรอ คุณไม่รู้ก็ไม่เป็นไร รัฐบาลไม่อยากให้คุณ
รู้ความจริงอยู่แล้ว
สาเหตุจริงๆ ที่เรามีไก่งวงในวันขอบคุณพระเจ้า
เพราะเมื่อ 80 ปีก่อน
ประเทศนี้ถูกไก่งวงกดขี่
พอเราสร้างหลอดดูดแล้ว เราถึงลุกขึ้นมา
เอาชนะไก่งวงจอมชั่วร้ายได้
ดังนั้นในวันขอบคุณพระเจ้า เราจึงทั้งฆ่าและกินไก่งวง
และยังยัดของใส่ก้นมันเพื่อให้มันอับอาย
และเพื่อเป็นการเชือดไก่ให้ลิงดูด้วย
ผมทำพาร์ตไทม์เป็นครูสอนประวัติศาสตร์อเมริกัน ออนไลน์ในมหาวิทยาลัยแอ็กซ์บอดี้สเปรย์
พวกคุณน่าจะไปเรียนกับผมสักคอร์สนึงนะ
คริสต์มาสล่ะมีไว้ทำไม
ของขวัญไง
ของขวัญเหรอ ไม่ใช่
พระเยซู
ก็ยังไม่ใช่
- อเมริกา - ไม่ใช่ มีไว้ตัดต้นไม้
แค่เมื่อ 90 ปีก่อน พวกต้นไม้ปกครองประเทศนี้
จนเราสร้างขวานมาตัดต้นไม้ได้
เพราะอย่างนั้นในวันคริสต์มาส เราทั้งโค่นต้นไม้
เรานำมาตั้งในห้องนั่งเล่น ข้างหน้าต่าง ให้ต้นไม้ต้นอื่นเห็น
ให้พวกมันรู้ว่าเราไม่ได้ล้อเล่น
บางครั้งเราก็ตั้งต้นไม้ปลอมให้พวกมันรู้
ว่ามันจะถูกแทนที่ได้ทุกเมื่อ
แล้วเราก็แลกของขวัญกัน เพื่อแสดงความเหนือกว่าของมนุษย์
ของขวัญก็ห่อด้วยกระดาษที่ทำจากต้นไม้
รู้ประวัติศาสตร์ตัวเองไว้บ้างนะ
คุณเชื่อมั้ยว่าเราเป็นประเทศเดียว
ที่ฉลองวันที่ 4 กรกฎาคม
วันเกิดอเมริกาเป็นวันหยุดสำคัญที่สุดในโลก
และเราเป็นพวกเดียวที่ฉลองวันนั้น บ้ามาก
หลายประเทศเกลียดอเมริกา ทำไม ทำไมบางประเทศถึงเกลียดอเมริกา
บอกมา ขอฟังหน่อย คนต่างชาติ เราเพื่อนกันทุกคน
ทำไมบางประเทศถึงเกลียดอเมริกา
- พวกเขาพยายามคุมกฎโลก - เราพยายามคุมกฎของโลก
เพราะเราทิ้งระเบิด ลงประเทศที่ไม่เคยโจมตีเรา
นั่นเป็นสิ่งที่รัฐบาลเรียกว่าไม่ใช่ปัญหา
เกินไป เพื่อน
อีกเหตุผลที่ประเทศอื่นเกลียดอเมริกา
คืออเมริกามีชีสที่ดีที่สุดในโลก
ชีสของอเมริกาคือชีสที่ดีที่สุดในโลก
เพราะอย่างนั้นแต่ละชิ้นจึงห่อแยกมา
เพื่อรักษาและป้องกัน
ความต่างเล็กๆ และความยุติธรรมที่สุดยอดนี้
นั่นล่ะคือชีสของอเมริกา
ประเทศอื่นไม่มีเทคโนโลยีที่จะเลียนแบบได้
พวกนั้นเลยอิจฉาและเกลียดเรา
ในฝรั่งเศสมีชีสบรี ไม่ต้องห่อ
มีเศษแตกๆ เล็บเปื้อนเลือด
น่าขยะแขยงที่สุด
ผมสอนพาร์ตไทม์เรื่องการเมืองระหว่างประเทศ ออนไลน์ที่เคมบริดจ์สะกดด้วยตัวเค
พวกคุณควรลองไปเข้าเรียนดูจริงๆ นะ
คุณชอบสวนสัตว์มั้ย
- ไม่ - ชอบ
- ทำไมไม่ชอบ - เพราะพวกมันคือทาส
ก็จริง พวกมันถูกขังแยก
ในทางทฤษฎีสวนสัตว์เป็นที่ที่ดี แต่จริงๆ มันคือการแบ่งแยก
ในนั้นมีคอกกาเซลล์
กรงลีเมอร์ก็มี
นั่นทำให้ผมอยากเปิดสวนสัตว์เองสักวัน
มีห้องเดียว สัตว์ทุกตัวต้องเอาตัวรอดเอง
และมีผู้ชายเปลือยคนนึง ที่ต้องพยายามเอาชีวิตรอดด้วย
นั่นล่ะสวนสัตว์
ผมจะให้กอริลลาเล่นชักเย่อกับอนาคอนดา
ไก่ 100 ตัวโจมตียีราฟตัวเดียว
นั่นล่ะสวนสัตว์ ใช่แล้ว สวนสัตว์ของผมจะมีไก่ด้วย
พวกมันคือชนชั้นล่างในโลกแห่งสัตว์
และผมจะให้มีนกพิราบ
หรือที่พวกคุณอาจเรียกว่านกจรจัด
สัตว์อะไรที่คุณจะไม่ได้เห็นในสวนสัตว์ วัว
แล้วคุณเห็นอะไรในสวนสัตว์บ้าง
ซุ้มขายของว่าง ที่ที่คุณไปซื้อชีสเบอร์เกอร์
ดังนั้นในสวนสัตว์ก็มีวัว แค่จัดแสดงต่างออกไปเท่านั้นเอง
ประเทศนี้มีปัญหาหลายอย่าง แต่ในบางเรื่อง
เราก็พัฒนาไปบ้างเหมือนกัน
อย่างเช่น ฝาแฝด ทุกวันนี้มีสิทธิเต็มที่
สี่สิบปีก่อน ฝาแฝดในประเทศนี้ไม่มีสิทธิอะไรเลย
สี่สิบปีก่อน คุณฆ่าฝาแฝดได้ ไม่มีปัญหาเลย
ในการพิจารณาคดีฆาตกรรม ผู้พิพากษาคงพูดว่า "คุณฆ่าชายคนหนึ่งไป"
คุณก็ตอบว่า "ใช่ครับ แต่ก็มีอีกคนอยู่ตรงนั้นไง"
เขาก็จะ "เหรอ โทษที"
แล้วพวกเขาก็จะปล่อยคุณไป
แต่ทุกวันนี้พวกฝาแฝดปลอดภัยแล้ว
ในประเทศนี้ยังฆ่าแฝดสามได้อยู่ แต่พวกแฝดสองปลอดภัยแล้ว
- คืนนี้หลังจบงาน คุณจะทำอะไรต่อ - คืนนี้เหรอ
ก็ไปหาเพื่อน สูบกัญชาสักหน่อย เยี่ยมเลย
ผมจะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร ผมจะเลียนแบบแพลเน็ตออฟดิเอปส์
คืนนี้ผมจะลอบเข้าไปในสวนสัตว์ และหาพวกลิงเอป
เริ่มการปฏิวัติ
มนุษย์ทำหนังเกี่ยวกับลิงเอป แต่ไม่เคยให้พวกมันดู
นั่นไม่ถูกต้อง คืนนี้มันจะเกิดขึ้น
คุณอยากไปด้วยมั้ย
เสียใจด้วย เฉพาะเอปเท่านั้น
นี่คือยุคของพวกมัน
จริงๆ แล้วพรุ่งนี้ผมจะไปเที่ยว
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้ไปเที่ยวสามอาทิตย์
- ต้องเยี่ยมแน่ๆ - จะไปไหนเหรอ
เกาะโคนีย์ครับ เกาะโคนีย์
สามอาทิตย์นี้ผมจะหนีไปจากทุกอย่าง ผ่อนคลายและเรียนรู้วัฒนธรรม
ใครจะรู้ ผมอาจได้นอนกับสาวชาวเกาะ ดูว่ามันจะเป็นยังไง
คุณต้องออกไปชมโลกบ้างนะ
ผมหวังว่าพรุ่งนี้พวกคุณจะโหวตให้ผมนะ
ใช่
คืนนี้พวกคุณทำได้ดีมาก
คุณครับ ตอนแรกคุณคือผู้ชมที่แย่ที่สุด
แต่คุณก็ไต่เต้าจนขึ้นมาถึง 20 เปอร์เซ็นต์ ของพวกที่แย่ที่สุดได้
ผมรู้มาตลอดว่าคุณทำได้
คุณครับ ผมไม่ได้พูดกับคุณ
เพราะผมไม่ชอบคุณ
ผมว่าคุณต้องปรับทัศนคติใหม่นะ
เอาอย่างนี้ ห้ามใครสบตากับเขาหลังจบงานนี้นะ
คือ...
ผมขอแนะนำให้พวกคุณอยู่ต่อหลังจบโชว์
และดูเครดิต
ผมได้ยินว่าพวกมันเจ๋งมาก
มีอีกคำถามก่อนจบมั้ย มีมั้ย
มีเรื่องอื่นอีกมั้ยครับ
- การแลกเปลี่ยน - แลกเปลี่ยนเหรอ
ผมจะแลกคุณกับผู้ชมคนอื่นนี่ล่ะ
(จบบริบูรณ์)
มีเรื่องอื่นก่อนจบโชว์มั้ย
- กัญชา - ผู้อพยพ
กัญชา ผู้อพยพ เป็นส่วนผสมของคำถามที่ดี
ให้ผู้อพยพเท่านั้นมีสิทธิ์สูบกัญชา
ชอบ
มีเรื่องอื่นอีกมั้ยครับ
สิ่งแวดล้อม
คุณสนับสนุนหรือต่อต้านล่ะ ผมไม่เข้าใจคำถาม
ในฐานะประธานาธิบดี ผมจะรักษาสิ่งแวดล้อม
ผมจะไม่เนรเทศสิ่งแวดล้อม
หรือครอบหลังคาลงบนประเทศ หรือทำกำแพงระฟ้า
อย่างที่คนบางคนเรียกร้อง
ผมว่าโลกร้อนชนะสงครามเย็นนะ
ตอนผมเป็นประธานาธิบดี ผมจะขยับแนวชายแดนทุกวัน
ให้ประเทศนี้ตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา
เช้าวันนึงผมอาจให้มันตัดกลางซินซินแนติก็ได้
พวกเขาก็จะ "เกิดอะไรขึ้นเนี่ย"
ผมก็จะตอบว่า "คุณควรเช็กแอปแจ้งชายแดนในมือถือนะ"
มีคำถามอีกมั้ยๆ
- ระบบในคุก - ระบบในคุกมันทำไมเหรอ
เรามีระบบคุกที่หลากหลายที่สุดในโลก
การว่าจ้างระบบอัตโนมัติ
คุณคือหุ่นยนต์หรือมนุษย์
บรรยายวันที่สมบูรณ์แบบของคุณหน่อย
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่เรื่องแบบนั้น
บรรยายไทยโดย อธิวัฒน์ เล้าอักษร